جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2930

راوی: Al-Bara' ibn 'Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Bara' ibn 'Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ أَكُنْتُمْ فَرَرْتُمْ يَا أَبَا عُمَارَةَ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ بِسِلاَحٍ، فَأَتَوْا قَوْمًا رُمَاةً، جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ، مَا يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ، فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ، فَأَقْبَلُوا هُنَالِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَابْنُ عَمِّهِ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ، فَنَزَلَ وَاسْتَنْصَرَ ثُمَّ قَالَ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ثُمَّ صَفَّ أَصْحَابَهُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عمرو بن خالد نے بیان کیا، ہم سے زہیر نے بیان کیا، ہم سے ابو اسحاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے براءؓ کو سنا، جب ایک شخص نے ان سے پوچھا: ”اے ابو عمارہ! کیا تم لوگ حنین کے دن بھاگ گئے تھے؟

“ انہوں نے فرمایا: ”نہیں، اللہ کی قسم! اللہ کے رسول ﷺ پیٹھ پھیر کر نہیں بھاگے، بلکہ آپ کے نوجوان اور ہلکے پھلکے ساتھی بغیر زرہ بکتر کے آگے بڑھے اور ایسے ماہر تیراندازوں کا سامنا کیا جو ہوازن اور بنی نصر کے قبیلوں سے تھے اور جن کے تیر شاذ و نادر ہی خطا جاتے تھے۔ انہوں نے مسلمانوں پر تیر برسانا شروع کیے جو نشانے پر لگ رہے تھے، چنانچہ مسلمان نبی کریم ﷺ کی طرف پلٹ آئے، جبکہ آپ اپنی سفید خچر پر سوار تھے جسے آپ کے چچا زاد بھائی ابو سفیان بن حارث بن عبدالمطلب ہانک رہے تھے۔ آپ ﷺ خچر سے اترے، اللہ سے مدد طلب کی اور پھر فرمایا: ’میں نبی ہوں، یہ جھوٹ نہیں؛ میں عبدالمطلب کا بیٹا ہوں۔‘ پھر آپ نے اپنے ساتھیوں کو صفوں میں ترتیب دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ حنین میں ثابت قدم رہے اور اپنے صحابہ کو نظم بحال کرنے کے لیے پکارا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت غزوۂ حنین کے واقعات بیان کرتی ہے: کم عمر اور کم ہتھیاروں سے لیس صحابہ پر تیراندازوں نے تیر برسائے تو وہ پیچھے ہٹ کر نبی ﷺ کی طرف آگئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حنین

وہ مقام جہاں مسلمانوں اور ہوازن و بنو نصر کے قبائل کے درمیان جنگ ہوئی۔

کم ہتھیاروں سے لیس

تھوڑے یا بغیر حفاظتی سازوسامان کے؛ روایت کے مطابق کم عمر صحابہ زرہ پہنے بغیر آگے بڑھے۔

میں نبی ہوں، جھوٹا نہیں

نبی ﷺ کا پُراثر اعلان کہ آپ سچے ہیں اور اپنی ذمہ داری سے پیچھے نہیں ہٹتے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ دباؤ کے وقت ثابت قدم رہنا اللہ پر بھروسے اور دانش مندی سے عمل کرنے کے ساتھ لازم ہے۔ نبی ﷺ نے اللہ سے فتح کی دعا کی، پھر اپنے صحابہ کو منظم کیا؛ لہٰذا اللہ پر بھروسہ تیاری اور تنظیم کو خارج نہیں کرتا۔ براء مزید وضاحت کرتے ہیں کہ شدید تیراندازی کے دوران بعض صحابہ کے پیچھے ہٹنے اور نبی ﷺ کے ثابت قدم رہنے میں فرق ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشکلات میں پُرسکون رہیں اور گھبراہٹ میں قدم اٹھانے کے بجائے قابلِ اعتماد رہنمائی کی طرف رجوع کریں۔
  2. اللہ پر بھروسے کو عملی تیاری اور منظم طریقۂ کار کے ساتھ جوڑیں۔
  3. سچائی کا بہادری سے اظہار کریں اور دباؤ میں دوسروں کا ساتھ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔