جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2929

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ فِيهِ أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً ‏"‏ صِغَارَ الأَعْيُنِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، زہری نے سعید بن مسیب سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا:

"قیامت قائم نہیں ہوگی یہاں تک کہ تم ایسی قوم سے لڑو گے جن کے جوتے بالوں کے ہوں گے، اور قیامت قائم نہیں ہوگی یہاں تک کہ تم ایسی قوم سے لڑو گے جن کے چہرے ٹھپے ہوئے ڈھالوں کی طرح ہوں گے۔" سفیان نے کہا: اور ابوالزناد نے اعرج سے، انہوں نے ابوہریرہ سے ایک اور روایت میں اضافہ کیا: "چھوٹی آنکھوں والے، چپٹے ناک والے، اور ان کے چہرے ٹھپے ہوئے ڈھالوں کی طرح ہوں گے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ ان قوموں کا ذکر کرتے ہیں جو قیامت سے پہلے مسلمانوں سے جنگ کریں گی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قیامت

روزِ جزا، جب موجودہ زندگی ختم ہو جائے گی۔

بالوں کے جوتے

جانوروں کے بالوں سے بنے ہوئے جوتے؛ متن میں اسے ایک شناختی علامت کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔

چمڑے سے منڈھی ہوئی ڈھالیں

ایسا تشبیہی بیان جس میں چہروں کی شکل و صورت کو ان ڈھالوں سے مشابہ قرار دیا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر جیسے کلاسیکی شارحین اس بیان کو قیامت کی نشانیوں کے ضمن میں رکھتے ہیں اور اسے ان قوموں سے جوڑتے ہیں جن سے مسلمان بعد کے زمانوں میں ملیں گے۔ اضافی اوصاف مزید وضاحت کے طور پر روایت ہوئے ہیں، نہ کہ لوگوں کو پرکھنے کے عمومی معیار کے طور پر۔ یہ عبارت واقعات کا بیان ہے؛ بذاتِ خود یہ نہ تشدد کی ترغیب ہے اور نہ افراد کو جنگ کرنے کا اختیار دیتی ہے۔ مسلح تنازع کے احکام اسلامی فقہا وسیع تر دلائل اور جائز اختیار کے دائرے میں بیان کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نبوی بیانات کو احتیاط سے پڑھیں اور انہیں اپنی طرف سے تشدد پر اکسانے کا ذریعہ نہ بنائیں۔
  2. لوگوں کو ظاہری اوصاف کی بنیاد پر نہ پرکھیں؛ ہر شخص کے ساتھ انصاف اور عزت سے پیش آئیں۔
  3. قیامت سے متعلق روایات کا مطالعہ عاجزی سے کریں اور مستقبل کے بارے میں قیاس آرائی سے گریز کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔