جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2931

راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَلأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا، شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں عیسیٰ نے خبر دی، ہم سے ہشام نے محمد سے، انہوں نے عبیدہ سے، اور انہوں نے علی رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: جب احزاب (خندق) کی جنگ کا دن تھا تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ ان کے گھروں اور قبروں کو آگ سے بھر دے، انہوں نے ہمیں نمازِ وسطیٰ (عصر) سے مشغول کر دیا یہاں تک کہ سورج غروب ہو گیا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

غزوۂ احزاب کے دوران جنگ نے نماز کو غروبِ آفتاب کے بعد تک مؤخر کر دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

اس واقعے کا پس منظر غزوۂ احزاب تھا: مخالفین نے مسلمانوں کو اس قدر مصروف رکھا کہ درمیانی نماز غروبِ آفتاب کے بعد ادا کی گئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احزاب

اتحادی گروہ: وہ اتحاد جو مدینہ میں مسلمانوں کے خلاف چڑھ آیا تھا۔

درمیانی نماز

فرض نمازوں میں سے ایک کے لیے استعمال ہونے والا نام؛ اس روایت میں اس سے مراد نمازِ عصر ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت میں مذکور درمیانی نماز کی شناخت عصر کے طور پر کرتے ہیں۔ وہ اس سے اخذ کرتے ہیں کہ نماز کو بڑی اہمیت حاصل ہے اور کسی معتبر عذر کے بغیر اسے اس کے وقت سے مؤخر نہیں کرنا چاہیے۔ یہ واقعہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ جنگ کی غیر معمولی صورتِ حال میں مسلمانوں کی نماز رہ سکتی تھی؛ بعد میں اس فرض کی قضا کرنا لازم تھا۔ فقہی مذاہب فوت شدہ فرض نماز کی قضا کو واجب قرار دیتے ہیں، اگرچہ مزید قانونی تفصیلات صورتِ حال کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی روزمرہ مصروفیات اس طرح ترتیب دیں کہ فرض نمازیں اپنے اوقات میں ادا کر سکیں۔
  2. اگر کوئی معتبر ہنگامی صورتِ حال نماز میں رکاوٹ بنے تو قدرت ہوتے ہی نماز ادا کریں۔
  3. مشکل حالات میں ثابت قدمی کی دعا کریں اور اللہ کے مقرر کردہ احکام پر قائم رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔