جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2936

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ، وَقَالَ ‏ "‏ فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق نے بیان کیا، ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے خبر دی، ہم سے ابنِ شہاب کے بھتیجے نے اپنے چچا سے روایت کی، انہوں نے کہا: مجھے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ بن مسعود نے خبر دی کہ عبد اللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے قیصر کو خط لکھا جس میں فرمایا:

«پس اگر تم نے روگردانی کی تو تم پر آریسیین (کسانوں/رعایا) کا گناہ بھی ہوگا»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قیصر اس صورت میں ذمہ دار ہے جب اس کا انکار دوسروں کو ہدایت سے روک دے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قیصر

رومی شہنشاہ کا لقب، جسے نبی ﷺ نے خط بھیجا تھا۔

أریسیین

روایت میں یہ لفظ قیصر کے زیرِ اقتدار لوگوں کے لیے آیا ہے؛ اس کا ترجمہ رعایا یا کاشت کاروں کے طور پر بھی کیا گیا ہے۔

گناہ

کسی عمل کے کرنے یا کسی فرض کو ترک کرنے کی اخلاقی ذمہ داری۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت قدیم شارحین اس تنبیہ کو قیصر کی اس ذمہ داری سے جوڑتے ہیں کہ اگر اس کا پیغام سے انکار اس کی رعایا کو بھی اسے قبول کرنے سے روکے تو وہ اس کا ذمہ دار ہے۔ اس کا یہ مطلب نہیں کہ قیصر کی ذمہ داری دوسروں کی انفرادی ذمہ داری ختم کر دیتی ہے۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ حکمرانوں کو اسلام کی دعوت براہِ راست اور واضح طور پر دی گئی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے منصب کو دوسروں کے لیے علم تک رسائی اور منصفانہ انتخاب کے مواقع بڑھانے کے لیے استعمال کریں۔
  2. لوگوں کو بھلائی کی دعوت واضح اور احترام کے ساتھ دیں، اور ان کی انفرادی ذمہ داری کو بھی ملحوظ رکھیں۔
  3. اگر آپ بااثر ہیں تو غور کریں کہ آپ کے فیصلے دوسروں کی مدد کیسے کرتے ہیں یا انہیں اچھی نصیحت سے کیسے دور رکھتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔