جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2938

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ، قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے علی بن جعد نے بیان کیا، انہیں شعبہ نے خبر دی، قتادہ سے، انہوں نے کہا: میں نے انس رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

„جب نبی کریم ﷺ نے رومیوں (بازنطینیوں) کی طرف خط لکھنے کا ارادہ کیا تو آپ ﷺ سے کہا گیا: 'وہ لوگ کوئی بھی خط نہیں پڑھتے مگر وہ جس پر مہر لگی ہو۔' چنانچہ آپ ﷺ نے چاندی کی ایک انگوٹھی بنوائی — گویا میں ابھی اس کی سفید چمک آپ ﷺ کے ہاتھ میں دیکھ رہا ہوں — اور اس پر 'محمد رسول اللہ' کندہ کروایا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے رومیوں کو لکھے گئے اپنے خط کو ان کے رواج کے مطابق ڈھالا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رومی

بازنطینی لوگ اور ان کی سلطنت، جنہیں خط بھیجا جانا تھا۔

مہر بند

مہر لگا کر بند کیا ہوا، تاکہ واضح ہو کہ خط سرکاری ہے۔

نقش کرنا

کسی سخت سطح پر حروف یا الفاظ کندہ کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی علما نے اس سے یہ استدلال کیا ہے کہ سرکاری خط و کتابت میں مہر مفید ہوتی ہے، اور مخاطب کے رواج کا لحاظ رکھنا ابلاغ کا دانش مندانہ طریقہ ہے۔ انگوٹھی چاندی کی تھی اور اس پر ’محمد رسول اللہ‘ کے الفاظ کندہ تھے؛ دوسری روایات ان الفاظ کی ترتیب واضح کرتی ہیں۔ فقہی مذاہب زیورات کے احکام کے ضمن میں مردوں کے لیے چاندی کی انگوٹھی پہننے پر بحث کرتے ہیں، لیکن یہ روایت بذاتِ خود اسے پہننا واجب قرار نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. پیغام کے اصل مفہوم کو بدلے بغیر اس کا انداز مخاطب کے مطابق ڈھالیں۔
  2. سرکاری ابلاغ میں ایسے معروف ذرائع استعمال کریں جو اس کی اصلیت اور اختیار کو واضح کریں۔
  3. اہم پیغام احتیاط اور احترام سے پہنچائیں اور مخاطب کے رواج کا لحاظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔