جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2939

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٌ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى خَرَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے حدیث بیان کی، ہمیں لیث نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے عقیل نے ابن شہاب سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ نے خبر دی کہ عبداللہ بن عباس نے انہیں بتایا کہ اللہ کے رسول ﷺ نے اپنا خط کسریٰ کی طرف بھیجا اور اپنے قاصد کو حکم دیا کہ وہ اسے بحرین کے حاکم کے حوالے کرے، تاکہ بحرین کا حاکم اسے کسریٰ تک پہنچائے۔ جب کسریٰ نے اسے پڑھا تو اسے پھاڑ ڈالا۔ میرا خیال ہے کہ سعید بن مسیب نے کہا: پھر نبی ﷺ نے ان کے خلاف بدعا کی کہ وہ بری طرح تباہ و برباد کر دیے جائیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کسریٰ نے نبی ﷺ کا خط پھاڑ دیا اور اسے اس کی سلطنت کے خلاف بددعا پہنچی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کسریٰ

فارسی فرمانروا کا لقب؛ یہاں اس حکمران کے لیے ہے جسے خط موصول ہوا۔

بحرین کا گورنر

وہ حاکم جس کے ذریعے نبی ﷺ نے خط بھجوایا تاکہ وہ اسے کسریٰ تک پہنچا دے۔

بالکل پارہ پارہ

یہ دعا کہ کسریٰ اور اس کی سلطنت بکھر جائیں اور انہیں سخت نقصان پہنچے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ حکمرانوں کو تحریری طور پر اسلام کی دعوت دیتے اور سفارتی واسطے استعمال کرتے تھے۔ کسریٰ کا خط پھاڑنا اس کے انکار کو ظاہر کرتا ہے، جبکہ اس کی سلطنت کی تباہی سے متعلق بات کو ایسی نبوی دعا کے طور پر بیان کیا گیا ہے جو پوری ہوئی۔ یہ روایت بذاتِ خود افراد کو اپنی مرضی سے سزا دینے کی دلیل نہیں بنتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اہم پیغامات احتیاط سے پہنچائیں اور اس کے لیے مناسب واسطہ اختیار کریں۔
  2. دعوت اور گفتگو میں احترام اور مقصدیت اختیار کریں، چاہے مخاطب طاقتور حکمران ہوں۔
  3. توہین آمیز یا انکار پر مبنی ردعمل کے جواب میں اپنی طرف سے انتقامی کارروائی نہ کریں؛ انصاف کی حدود کی پابندی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔