مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2940

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ يَدْعُوهُ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَبَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَيْهِ مَعَ دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى لِيَدْفَعَهُ إِلَى قَيْصَرَ، وَكَانَ قَيْصَرُ لَمَّا كَشَفَ اللَّهُ عَنْهُ جُنُودَ فَارِسَ مَشَى مِنْ حِمْصَ إِلَى إِيلِيَاءَ، شُكْرًا لِمَا أَبْلاَهُ اللَّهُ، فَلَمَّا جَاءَ قَيْصَرَ كِتَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ قَرَأَهُ الْتَمِسُوا لِي هَا هُنَا أَحَدًا مِنْ قَوْمِهِ لأَسْأَلَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّهُ كَانَ بِالشَّأْمِ فِي رِجَالٍ مِنْ قُرَيْشٍ، قَدِمُوا تِجَارًا فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَتْ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَوَجَدَنَا رَسُولُ قَيْصَرَ بِبَعْضِ الشَّأْمِ فَانْطَلَقَ بِي وَبِأَصْحَابِي حَتَّى قَدِمْنَا إِيلِيَاءَ، فَأُدْخِلْنَا عَلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ فِي مَجْلِسِ مُلْكِهِ وَعَلَيْهِ التَّاجُ، وَإِذَا حَوْلَهُ عُظَمَاءُ الرُّومِ فَقَالَ لِتُرْجُمَانِهِ سَلْهُمْ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا أَقْرَبُهُمْ نَسَبًا‏.‏ قَالَ مَا قَرَابَةُ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ فَقُلْتُ هُوَ ابْنُ عَمِّي، وَلَيْسَ فِي الرَّكْبِ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ غَيْرِي‏.‏ فَقَالَ قَيْصَرُ أَدْنُوهُ‏.‏ وَأَمَرَ بِأَصْحَابِي فَجُعِلُوا خَلْفَ ظَهْرِي عِنْدَ كَتِفِي، ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ قُلْ لأَصْحَابِهِ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا الرَّجُلَ عَنِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَإِنْ كَذَبَ فَكَذِّبُوهُ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَاللَّهِ لَوْلاَ الْحَيَاءُ يَوْمَئِذٍ مِنْ أَنْ يَأْثُرَ أَصْحَابِي عَنِّي الْكَذِبَ لَكَذَبْتُهُ حِينَ سَأَلَنِي عَنْهُ، وَلَكِنِّي اسْتَحْيَيْتُ أَنْ يَأْثُرُوا الْكَذِبَ عَنِّي فَصَدَقْتُهُ، ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُ كَيْفَ نَسَبُ هَذَا الرَّجُلِ فِيكُمْ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو نَسَبٍ‏.‏ قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ مِنْكُمْ قَبْلَهُ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَقَالَ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ عَلَى الْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَهَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَأَشْرَافُ النَّاسِ يَتَّبِعُونَهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ قُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ‏.‏ قَالَ فَيَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ قُلْتُ بَلْ يَزِيدُونَ‏.‏ قَالَ فَهَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ قُلْتُ لاَ، وَنَحْنُ الآنَ مِنْهُ فِي مُدَّةٍ، نَحْنُ نَخَافُ أَنْ يَغْدِرَ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَلَمْ يُمْكِنِّي كَلِمَةٌ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا أَنْتَقِصُهُ بِهِ لاَ أَخَافُ أَنْ تُؤْثَرَ عَنِّي غَيْرُهَا‏.‏ قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ أَوْ قَاتَلَكُمْ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ كَانَتْ حَرْبُهُ وَحَرْبُكُمْ قُلْتُ كَانَتْ دُوَلاً وَسِجَالاً، يُدَالُ عَلَيْنَا الْمَرَّةَ وَنُدَالُ عَلَيْهِ الأُخْرَى‏.‏ قَالَ فَمَاذَا يَأْمُرُكُمْ قَالَ يَأْمُرُنَا أَنْ نَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ نُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَيَنْهَانَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا، وَيَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ وَالْعَفَافِ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ‏.‏ فَقَالَ لِتُرْجُمَانِهِ حِينَ قُلْتُ ذَلِكَ لَهُ قُلْ لَهُ إِنِّي سَأَلْتُكَ عَنْ نَسَبِهِ فِيكُمْ، فَزَعَمْتَ أَنَّهُ ذُو نَسَبٍ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي نَسَبِ قَوْمِهَا، وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ أَحَدٌ مِنْكُمْ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَقُلْتُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ مِنْكُمْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ قُلْتُ رَجُلٌ يَأْتَمُّ بِقَوْلٍ قَدْ قِيلَ قَبْلَهُ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَدَعَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ وَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَقُلْتُ لَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ يَطْلُبُ مُلْكَ آبَائِهِ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ أَشْرَافُ النَّاسِ يَتَّبِعُونَهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّ ضُعَفَاءَهُمُ اتَّبَعُوهُ، وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حِينَ تَخْلِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ لاَ يَسْخَطُهُ أَحَدٌ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ لاَ يَغْدِرُونَ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَاتَلْتُمُوهُ وَقَاتَلَكُمْ فَزَعَمْتَ أَنْ قَدْ فَعَلَ، وَأَنَّ حَرْبَكُمْ وَحَرْبَهُ تَكُونُ دُوَلاً، وَيُدَالُ عَلَيْكُمُ الْمَرَّةَ وَتُدَالُونَ عَلَيْهِ الأُخْرَى، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى، وَتَكُونُ لَهَا الْعَاقِبَةُ، وَسَأَلْتُكَ بِمَاذَا يَأْمُرُكُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَيَنْهَاكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ، وَيَأْمُرُكُمْ بِالصَّلاَةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ، وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ، قَالَ وَهَذِهِ صِفَةُ النَّبِيِّ، قَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ، وَلَكِنْ لَمْ أَظُنَّ أَنَّهُ مِنْكُمْ، وَإِنْ يَكُ مَا قُلْتَ حَقًّا، فَيُوشِكُ أَنْ يَمْلِكَ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ، وَلَوْ أَرْجُو أَنْ أَخْلُصَ إِلَيْهِ لَتَجَشَّمْتُ لُقِيَّهُ، وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ قَدَمَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُرِئَ فَإِذَا فِيهِ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الإِسْلاَمِ، أَسْلِمْ تَسْلَمْ، وَأَسْلِمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ، فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَعَلَيْكَ إِثْمُ الأَرِيسِيِّينَ وَ‏{‏يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لاَ نَعْبُدَ إِلاَّ اللَّهَ وَلاَ نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلاَ يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ‏}‏‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَلَمَّا أَنْ قَضَى مَقَالَتَهُ، عَلَتْ أَصْوَاتُ الَّذِينَ حَوْلَهُ مِنْ عُظَمَاءِ الرُّومِ، وَكَثُرَ لَغَطُهُمْ، فَلاَ أَدْرِي مَاذَا قَالُوا، وَأُمِرَ بِنَا فَأُخْرِجْنَا، فَلَمَّا أَنْ خَرَجْتُ مَعَ أَصْحَابِي وَخَلَوْتُ بِهِمْ قُلْتُ لَهُمْ لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، هَذَا مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ يَخَافُهُ، قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَاللَّهِ مَا زِلْتُ ذَلِيلاً مُسْتَيْقِنًا بِأَنَّ أَمْرَهُ سَيَظْهَرُ، حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ قَلْبِي الإِسْلاَمَ وَأَنَا كَارِهٌ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابراہیم بن حمزہ نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، صالح بن کیسان سے، ابن شہاب سے، عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے، عبد اللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے انہیں خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ نے قیصر کو خط لکھا جس میں آپ ﷺ نے اسے اسلام کی دعوت دی اور اپنا خط دحیہ کلبی کے ساتھ بھیجا۔ رسول اللہ ﷺ نے دحیہ کو حکم دیا کہ وہ یہ خط بصریٰ کے حاکم کو دیں تاکہ وہ اسے قیصر تک پہنچائے۔ جب اللہ نے قیصر کو فارس کی فوجوں پر فتح عطا فرمائی تو اس نے اللہ کا شکر ادا کرنے کے لیے حمص سے ایلیاء (بیت المقدس) تک پیدل سفر کیا۔ جب رسول اللہ ﷺ کا خط قیصر کے پاس پہنچا تو اس نے اسے پڑھنے کے بعد کہا:

"مجھے یہاں ان کی قوم کا کوئی شخص تلاش کرو تاکہ میں اس سے رسول اللہ ﷺ کے بارے میں پوچھ سکوں۔" ابن عباس نے فرمایا: "ابو سفیان نے مجھے بتایا کہ وہ شام میں قریش کے چند آدمیوں کے ساتھ موجود تھے جو رسول اللہ ﷺ اور کفارِ قریش کے درمیان صلح کی مدت میں تجارت کے لیے آئے تھے۔" ابو سفیان نے کہا: "قیصر کا قاصد ہمیں شام میں کہیں ملا اور وہ مجھے اور میرے ساتھیوں کو لے کر ایلیاء پہنچا۔ ہمیں اس کے دربار میں داخل کیا گیا تو ہم نے دیکھا کہ وہ اپنے شاہی تخت پر بیٹھا ہے اور سر پر تاج ہے، اور اس کے گرد روم کے بڑے بڑے سردار موجود ہیں۔ اس نے اپنے مترجم سے کہا: 'ان سے پوچھو کہ ان میں سے کون اس شخص کا سب سے زیادہ قریبی رشتہ دار ہے جو نبی ہونے کا دعویٰ کرتا ہے۔'" ابو سفیان نے مزید کہا: "میں نے جواب دیا: 'میں ان کا سب سے قریبی رشتہ دار ہوں۔' اس نے پوچھا: 'تمہارا اس سے کیا رشتہ ہے؟' میں نے کہا: 'وہ میرے چچا زاد بھائی ہیں،' اور اس قافلے میں بنی عبد مناف کا کوئی فرد میرے سوا نہیں تھا۔ قیصر نے کہا: 'اسے قریب کرو۔' پھر اس نے حکم دیا کہ میرے ساتھی میرے پیچھے میرے کندھے کے پاس کھڑے ہو جائیں، اور اپنے مترجم سے کہا: 'اس کے ساتھیوں سے کہو کہ میں اس شخص سے اس نبی ہونے کے دعویدار کے بارے میں سوال کروں گا، اگر یہ جھوٹ بولے تو تم فوراً اس کی تردید کرنا۔'" ابو سفیان نے کہا: "اللہ کی قسم! اگر مجھے اس بات کی شرم نہ ہوتی کہ میرے ساتھی مجھے جھوٹا کہیں گے تو میں اس کے بارے میں جھوٹ بولتا جب اس نے مجھ سے پوچھا۔ لیکن مجھے شرم آئی کہ میرے ساتھی مجھے جھوٹا سمجھیں، اس لیے میں نے سچ بولا۔ پھر اس نے اپنے مترجم سے کہا: 'اس سے پوچھو کہ تم میں اس شخص کا نسب کیسا ہے؟' میں نے کہا: 'وہ ہم میں صاحبِ نسب ہیں۔' اس نے پوچھا: 'کیا تم میں سے کسی نے ان سے پہلے ایسی بات کہی تھی؟' میں نے کہا: 'نہیں۔' اس نے پوچھا: 'کیا تم ان پر اس بات سے پہلے جھوٹ کا الزام لگاتے تھے؟' میں نے کہا: 'نہیں۔' اس نے پوچھا: 'کیا ان کے آباء و اجداد میں سے کوئی بادشاہ تھا؟' میں نے کہا: 'نہیں۔' اس نے پوچھا: 'لوگوں کے شرفاء ان کی پیروی کرتے ہیں یا کمزور لوگ؟' میں نے کہا: 'بلکہ کمزور لوگ۔' اس نے پوچھا: 'کیا وہ بڑھ رہے ہیں یا کم ہو رہے ہیں؟' میں نے کہا: 'بلکہ بڑھ رہے ہیں۔' اس نے پوچھا: 'کیا کوئی شخص ان کے دین میں داخل ہونے کے بعد ناراض ہو کر مرتد ہو جاتا ہے؟' میں نے کہا: 'نہیں۔' اس نے پوچھا: 'کیا وہ وعدہ خلافی کرتے ہیں؟' میں نے کہا: 'نہیں، البتہ ہم ابھی ان کے ساتھ صلح کی مدت میں ہیں اور ہمیں ڈر ہے کہ کہیں وہ دھوکہ نہ دے دیں۔'" ابو سفیان نے مزید کہا: "اس آخری جملے کے علاوہ میں کوئی ایسی بات نہ کہہ سکا جس میں ان کی تنقیص ہو اور مجھے ڈر نہ ہو کہ وہ بات میرے خلاف نقل کی جائے گی۔ اس نے پوچھا: 'کیا تم نے ان سے جنگ کی یا انہوں نے تم سے؟' میں نے کہا: 'ہاں۔' اس نے پوچھا: 'تمہاری اور ان کی جنگ کیسی رہی؟' میں نے کہا: 'وہ ادل بدل رہی، کبھی وہ ہم پر غالب آتے اور کبھی ہم ان پر۔' اس نے پوچھا: 'وہ تمہیں کس چیز کا حکم دیتے ہیں؟' میں نے کہا: 'وہ ہمیں حکم دیتے ہیں کہ ہم صرف اللہ کی عبادت کریں اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرائیں، اور ہمیں اس چیز سے منع کرتے ہیں جس کی ہمارے باپ دادا عبادت کرتے تھے۔ وہ ہمیں نماز، صدقہ، پاکدامنی، عہد کی پاسداری اور امانت کی ادائیگی کا حکم دیتے ہیں۔'" جب میں نے یہ کہا تو اس نے اپنے مترجم سے کہا: 'اس سے کہو: میں نے تم سے ان کے نسب کے بارے میں پوچھا تو تم نے بتایا کہ وہ صاحبِ نسب ہیں، اور اسی طرح رسول اپنی قوم کے بہترین نسب میں مبعوث کیے جاتے ہیں۔ میں نے تم سے پوچھا کہ کیا تم میں سے کسی نے ان سے پہلے ایسی بات کہی تھی تو تم نے نفی میں جواب دیا؛ اگر اثبات میں ہوتا تو میں کہتا کہ یہ شخص کسی پرانی بات کی پیروی کر رہا ہے۔ میں نے تم سے پوچھا کہ کیا تم ان پر جھوٹ کا الزام لگاتے تھے تو تم نے نفی کی، تو میں سمجھ گیا کہ جو شخص لوگوں پر جھوٹ نہیں بولتا وہ اللہ پر کیسے جھوٹ بول سکتا ہے۔ میں نے تم سے پوچھا کہ کیا ان کے آباء میں سے کوئی بادشاہ تھا تو تم نے نفی کی؛ اگر اثبات میں ہوتا تو میں کہتا کہ یہ اپنے آباء کی بادشاہت کا طلبگار ہے۔ میں نے تم سے پوچھا کہ شرفاء پیروی کرتے ہیں یا کمزور لوگ تو تم نے بتایا کہ کمزور لوگ، اور یہی رسولوں کے پیروکار ہوتے ہیں۔ میں نے تم سے پوچھا کہ کیا وہ بڑھ رہے ہیں یا کم ہو رہے ہیں تو تم نے بتایا کہ بڑھ رہے ہیں، اور ایمان کا حال بھی یہی ہے کہ وہ یہاں تک بڑھتا ہے کہ مکمل ہو جائے۔ میں نے تم سے پوچھا کہ کیا کوئی دین میں داخل ہونے کے بعد ناراض ہو کر نکل جاتا ہے تو تم نے نفی کی، اور ایمان کی علامت بھی یہی ہے کہ جب اس کی بشاشت دلوں میں گھر کر لیتی ہے تو کوئی اس سے ناراض نہیں ہوتا۔ میں نے تم سے پوچھا کہ کیا وہ وعدہ خلافی کرتے ہیں تو تم نے نفی کی، اور رسول بھی کبھی وعدہ خلافی نہیں کرتے۔ میں نے تم سے پوچھا کہ کیا تم نے ان سے جنگ کی تو تم نے اثبات میں جواب دیا اور بتایا کہ جنگ ادل بدل رہی ہے؛ رسولوں کا بھی یہی حال ہے کہ وہ آزمائش میں ڈالے جاتے ہیں اور انجام انہی کے حق میں ہوتا ہے۔ میں نے تم سے پوچھا کہ وہ تمہیں کس چیز کا حکم دیتے ہیں تو تم نے بتایا کہ وہ اللہ کی عبادت کا حکم دیتے ہیں اور شرک سے منع کرتے ہیں، باپ دادا کی عبادت کو چھوڑنے، نماز، سچائی، پاکدامنی، عہد کی پاسداری اور امانت کی ادائیگی کا حکم دیتے ہیں۔ یہ نبی کی صفات ہیں؛ میں جانتا تھا کہ ایک نبی آنے والا ہے لیکن یہ گمان نہیں تھا کہ وہ تم میں سے ہوگا۔ اگر تمہاری بات سچی ہے تو وہ عنقریب میرے ان دونوں پاؤں کی جگہ کا مالک بن جائے گا۔ اگر مجھے امید ہوتی کہ میں ان تک پہنچ سکتا ہوں تو میں مشقت اٹھا کر ان سے ملنے جاتا، اور اگر میں ان کے پاس ہوتا تو ضرور ان کے پاؤں دھوتا۔'" ابو سفیان نے کہا: "پھر اس نے رسول اللہ ﷺ کا خط منگوایا اور وہ پڑھا گیا۔ اس میں تھا: 'بسم اللہ الرحمٰن الرحیم۔ محمد بندۂ خدا اور اس کے رسول کی طرف سے ہرقل عظیمِ روم کی طرف۔ سلامتی ہو اس پر جو ہدایت کی پیروی کرے۔ اما بعد! میں تمہیں اسلام کی دعوت دیتا ہوں۔ اسلام لاؤ، سلامت رہو گے؛ اسلام لاؤ، اللہ تمہیں دوہرا اجر دے گا۔ لیکن اگر تم نے روگردانی کی تو تم پر اریشیین (رعایا) کا گناہ ہوگا۔ {اے اہل کتاب! آؤ ایک ایسی بات کی طرف جو ہمارے اور تمہارے درمیان یکساں ہے کہ ہم اللہ کے سوا کسی کی عبادت نہ کریں اور نہ ہی اس کے ساتھ کسی کو شریک ٹھہرائیں اور نہ ہی ہم میں سے کوئی کسی کو اللہ کے سوا رب بنائے۔ پھر اگر وہ پھر جائیں تو کہو: گواہ رہو کہ ہم مسلمان ہیں} [3:64]۔'" ابو سفیان نے کہا: "جب اس نے اپنی بات ختم کی تو اس کے گرد موجود رومی سرداروں کی آوازیں بلند ہوئیں اور بہت شور و غل مچا، مجھے سمجھ نہیں آیا کہ وہ کیا کہہ رہے ہیں۔ ہمیں باہر نکال دیا گیا۔ جب میں اپنے ساتھیوں کے ساتھ باہر نکلا اور ان کے ساتھ تنہائی میں بات کی تو میں نے ان سے کہا: 'ابن ابی کبشہ کا معاملہ تو بہت بڑھ گیا ہے کہ بنی الاصفر کا بادشاہ بھی ان سے ڈرتا ہے۔'" ابو سفیان نے مزید کہا: "اللہ کی قسم! میں مسلسل ذلیل و خوار رہا اور یقین رکھتا رہا کہ ان کا معاملہ ظاہر ہو کر رہے گا، یہاں تک کہ اللہ نے میرے دل میں اسلام داخل کر دیا حالانکہ میں ناپسند کرتا تھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ہرقل نے محمد ﷺ کے پیغام اور کردار میں نبوت کی نشانیاں پہچان لیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے ہرقل کو اسلام کی دعوت دیتے ہوئے ایک خط بھیجا۔ ایلیا میں قیام کے دوران ہرقل نے ابو سفیان سے نبی ﷺ اور آپ کے پیغام کے بارے میں سوالات کیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ایلیا

یروشلم کا قدیم نام۔

امانت

سپرد کی گئی چیز یا ایسی ذمہ داری جسے احتیاط سے پورا کرنا لازم ہو۔

جنگ بندی

طے شدہ مدت جس میں فریقین لڑائی روک دیتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر عسقلانی سمیت کلاسیکی علما بتاتے ہیں کہ یہ روایت سچائی، معاہدوں کی پابندی اور پیغام کی باریک بینی سے تحقیق کی اہمیت ظاہر کرتی ہے۔ وہ اس سے یہ بھی اخذ کرتے ہیں کہ واضح الفاظ اور مناسب خط و کتابت کے ذریعے اسلام کی دعوت دینا جائز ہے۔ خط ایک حکمران سے مخاطب ہے، لیکن اس کی رعایا بھی اپنے ایمان کے انتخاب کی خود ذمہ دار ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سچ بولو، خواہ سچ تمہارے اپنے فائدے میں نہ ہو۔
  2. وعدوں اور سپرد کی گئی ذمہ داریوں کو پورا کرو، حتیٰ کہ ان لوگوں کے ساتھ بھی جن سے تم اختلاف رکھتے ہو۔
  3. اپنے ایمان کا پیغام واضح اور احترام کے ساتھ پہنچاؤ، اور اپنے کردار کو اپنے پیغام کی تائید کرنے دو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔