جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2943

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3أَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4حُمَيْدٍ
  5. 5أَنَسًا
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا قَوْمًا لَمْ يُغِرْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ بَعْدَ مَا يُصْبِحُ، فَنَزَلْنَا خَيْبَرَ لَيْلاً‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہم سے معاویہ بن عمرو نے بیان کیا، ہم سے ابو اسحاق نے بیان کیا، حمید سے، انہوں نے کہا: میں نے انس رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ جب رسول اللہ ﷺ کسی قوم پر چڑھائی کرتے تو صبح ہونے تک حملہ نہ فرماتے۔ اگر اذان سنتے تو رک جاتے، اور اگر اذان نہ سنتے تو صبح ہونے کے بعد حملہ کر دیتے۔ چنانچہ ہم خیبر رات کے وقت پہنچے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے صبح ہونے تک انتظار کیا اور اذان پر توجہ رکھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اذان

وہ پکار جس کے ذریعے مسلمانوں کو نماز کے لیے بلایا جاتا ہے۔

خیبر

حجاز کا ایک مقام جہاں نبی ﷺ کے زمانے میں مسلمان گئے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ رات کے اچانک حملوں سے گریز کرتے اور صبح ہونے تک انتظار فرماتے تھے۔ اذان سننا اس بات کی علامت سمجھا جاتا تھا کہ وہاں کے باشندے اپنے اسلامی معمول کے مطابق نماز علانیہ ادا کرتے ہیں، چنانچہ آپ ﷺ حملہ مؤخر کر دیتے تھے۔ یہ روایت صورتِ حال کا محتاط جائزہ لینے کی اہمیت پر زور دیتی ہے؛ یہ تشدد کے لیے کوئی الگ اور خودمختار اجازت نہیں۔ فقہائے قدیمہ مسلح تنازعات کے احکام اور بااختیار سربراہ کی نگرانی کے ضمن میں اس موضوع پر گفتگو کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سنگین فیصلوں میں صورتِ حال کا احتیاط سے جائزہ لینے کے لیے وقت نکالیں اور جلدبازی نہ کریں۔
  2. تناؤ یا تنازع کے وقت بھی نماز اور مذہبی طریقوں کا احترام کریں۔
  3. مسلح تنازعات کے احکام بااختیار حکام پر چھوڑیں اور انہیں خود سے نافذ نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔