Sahih al-Bukhari، حدیث 2945
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٍ
- 3حُمَيْدٍ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهَا لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَوْمًا بِلَيْلٍ لاَ يُغِيرُ عَلَيْهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، خَرَجَتْ يَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
ہم سے عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، مالک سے، حمید سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ خیبر کی طرف نکلے اور رات کو وہاں پہنچے۔ آپ ﷺ کی عادت تھی کہ جب کسی قوم کے پاس رات کو پہنچتے تو صبح ہونے تک ان پر حملہ نہ فرماتے۔ چنانچہ جب صبح ہوئی تو یہودی اپنے پھاؤڑوں اور ٹوکریوں کے ساتھ نکلے۔ جب انہوں نے آپ ﷺ کو دیکھا تو کہنے لگے:
"محمد، اللہ کی قسم! محمد اور لشکر!" تب نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اللہ اکبر! خیبر برباد ہو گیا! بے شک جب ہم کسی قوم کے میدان میں اترتے ہیں تو ڈرائے جانے والوں کی صبح بری ہوتی ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے صبح ہونے تک انتظار کیا اور خیبر کو خبردار کیا۔
مدینہ کے شمال میں واقع ایک نخلستان اور قلعہ بند علاقہ۔
زرعی اوزار اور سامان اٹھانے کی ٹوکریاں جن کے ساتھ لوگ اس صبح باہر نکلے۔
وہ لوگ جنہیں مسلمانوں کی فوج کی آمد کی پیشگی اطلاع دی گئی تھی۔
قدیم مفسرین وضاحت کرتے ہیں کہ رات کے وقت پہنچنے پر نبی ﷺ نے حملہ نہیں کیا بلکہ صبح ہونے تک انتظار فرمایا۔ اس سے ان لوگوں میں فرق کرنے کی گنجائش ملتی ہے جو لڑائی کی تیاری کر رہے ہوں اور جو ایسا نہ کر رہے ہوں؛ یہ روایت شہریوں یا لڑائی میں شریک نہ ہونے والوں پر حملے کی اجازت نہیں دیتی۔ سخت صبح کے بارے میں الفاظ خیبر کی مہم کے تناظر میں ایک تنبیہ ہیں، تشدد کی عمومی ترغیب نہیں۔
- اہم فیصلوں میں صورتِ حال کو اچھی طرح سمجھنے کے لیے وقت لیں اور جلدبازی نہ کریں۔
- لڑنے والوں اور لڑائی میں شریک نہ ہونے والوں میں فرق کریں اور سب کے ساتھ انصاف کریں۔
- تنبیہات کو خطرہ واضح کرنے کے لیے استعمال کریں، نہ کہ سیاق سے ہٹ کر تشدد کی مدح کے لیے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔