حیض · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 296

راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حیض
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سُئِلَ أَتَخْدُمُنِي الْحَائِضُ أَوْ تَدْنُو مِنِّي الْمَرْأَةُ وَهْىَ جُنُبٌ فَقَالَ عُرْوَةُ كُلُّ ذَلِكَ عَلَىَّ هَيِّنٌ، وَكُلُّ ذَلِكَ تَخْدُمُنِي، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ فِي ذَلِكَ بَأْسٌ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّهَا كَانَتْ تُرَجِّلُ ـ تَعْنِي ـ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ، يُدْنِي لَهَا رَأْسَهُ وَهْىَ فِي حُجْرَتِهَا، فَتُرَجِّلُهُ وَهْىَ حَائِضٌ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، کہا ہمیں ہشام بن یوسف نے خبر دی کہ ابن جریج نے انہیں بتایا، کہا مجھے ہشام نے عروہ سے خبر دی کہ ان سے پوچھا گیا: کیا حائضہ عورت میری خدمت کر سکتی ہے یا جنبی عورت میرے قریب آ سکتی ہے؟ تو عروہ نے فرمایا: یہ سب میرے لیے آسان ہے، یہ سب میری خدمت کر سکتی ہیں اور اس میں کسی پر کوئی حرج نہیں۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے مجھے بتایا کہ وہ رسول اللہ ﷺ کے سر مبارک کی کنگھی کرتی تھیں حالانکہ وہ حالتِ حیض میں ہوتیں، اور اس وقت رسول اللہ ﷺ مسجد میں اعتکاف میں ہوتے۔ آپ ﷺ اپنا سرِ مبارک ان کی طرف بڑھاتے جبکہ وہ اپنے حجرے میں ہوتیں، تو وہ حالتِ حیض میں ہی آپ ﷺ کے بالوں کی کنگھی کرتیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حیض عورت کو دوسروں کے قریب رہنے یا ان کی دیکھ بھال کرنے سے نہیں روکتا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جنب

وہ شخص جو بڑی طہارت کی حالت میں نہ ہو اور جسے نماز سے پہلے غسل کرنا لازم ہو۔

اعتکاف

عبادت کی نیت سے مسجد میں قیام کرنا۔

حیض

ماہانہ خون جس کے دوران عبادت کے مخصوص احکام لاگو ہوتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حیض کا مطلب یہ نہیں کہ عورت جسمانی طور پر ناپاک ہے، اور نہ ہی یہ دوسروں کے ساتھ اس کے معمول کے میل جول کو ممنوع کرتا ہے۔ وہ کھانا پینا پیش کر سکتی ہے، مدد کر سکتی ہے اور اپنے گھر والوں کی دیکھ بھال کر سکتی ہے۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ اعتکاف کرنے والا شخص مسجد سے باہر نکلے بغیر اپنے گھر والوں سے رابطہ رکھ سکتا ہے؛ تاہم اعتکاف کی مقررہ حدود برقرار رہتی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حیض والی عورت کو اس طرح نہ سمجھیں گویا وہ بطور انسان ناپاک ہے؛ اسے معمول کے مطابق خاندانی زندگی میں شامل رکھیں۔
  2. حیض والی عورت نماز اور عبادت کے مخصوص احکام کی پابندی کرتے ہوئے دوسروں کی مدد اور دیکھ بھال کر سکتی ہے۔
  3. عبادتی احکام کے بارے میں شک ہو تو کسی معتبر عالم سے وضاحت طلب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔