Sahih al-Bukhari، حدیث 2961
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
ہم سے حفص بن عمر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، حمید سے، انہوں نے کہا: میں نے انس رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ خندق کے دن انصار کہہ رہے تھے: ”ہم وہ ہیں جنہوں نے محمد ﷺ سے جہاد پر بیعت کی ہے جب تک ہم زندہ رہیں۔
“ نبی کریم ﷺ نے ان کے جواب میں دعا فرمائی: ”اے اللہ! آخرت کی زندگی کے سوا کوئی حقیقی زندگی نہیں، پس تو انصار اور مہاجرین کو عزت و کرامت عطا فرما!“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے انصار اور مہاجرین کو آخرت کی دائمی زندگی یاد دلائی۔
یہ کلمات غزوۂ خندق کے دن کہے گئے، جب انصار نبی ﷺ سے اپنی وفاداری اور جہاد کے لیے اپنی جدوجہد کے اشعار پڑھ رہے تھے۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کا استقبال کیا اور ان کی مدد کی۔
وہ مسلمان جنہوں نے اپنے ایمان کی خاطر مکہ سے مدینہ ہجرت کی۔
موت کے بعد کی ابدی زندگی، جہاں لوگ حساب دیں گے اور اللہ کا اجر پائیں گے۔
قدیم علما کے مطابق یہ کلمات دنیاوی زندگی کے عارضی ہونے کو نمایاں کرتے ہیں اور اہلِ ایمان کو اللہ کے اجر کے لیے اپنی کوششیں وقف کرنے کی ترغیب دیتے ہیں۔ انصار اور مہاجرین کی عزت افزائی کی دعا ان کی وفاداری اور قربانیوں کی قدر دانی ظاہر کرتی ہے۔ یہ کلمات ان کے عزم کی تعریف کرتے ہیں، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ جہاد اسلامی شریعت کی شرائط اور احکام سے آزاد ہے۔
- اپنی کوششوں کا مقصد اللہ کی رضا کو بناؤ، نہ کہ صرف دنیاوی پذیرائی کو۔
- ان لوگوں کی قدر کرو جو اپنی برادری کی وفاداری سے خدمت کرتے ہیں۔
- آزمائش کے وقت اس یقین سے قوت پاؤ کہ آخرت کی زندگی دائمی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔