مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2962

راوی: Mujashi ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Mujashi ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ مُجَاشِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَخِي فَقُلْتُ بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ عَلاَمَ تُبَايِعُنَا قَالَ ‏"‏ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے محمد بن فضیل سے سنا، عاصم سے، ابی عثمان سے، مجاشع رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: میں اور میرا بھائی نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے، تو میں نے عرض کیا: ہم سے ہجرت پر بیعت لیجیے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"ہجرت اپنے اہل کے لیے گزر چکی ہے۔" میں نے پوچھا: تو پھر آپ ہم سے کس چیز پر بیعت لیں گے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اسلام اور جہاد پر۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ہجرت کے خاص حکم کے ختم ہونے کے بعد بھی اسلام سے وفاداری اور اللہ کی راہ میں جدوجہد باقی رہی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہجرت

دین کی خاطر نقل مکانی؛ یہاں مدینہ کی طرف ہونے والی مخصوص ہجرت مراد ہے۔

بیعت

دین کے اندر وابستگی اور اطاعت کا پُرعزم عہد۔

جہاد

اسلامی احکام کے مطابق اور جائز اختیار کے تحت اللہ کی راہ میں کوشش۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ مدینہ کی طرف مخصوص ہجرت مکہ فتح ہونے پر ختم ہوگئی؛ تاہم اس سے اللہ کی اطاعت یا دین کے لیے کوشش کرنے کی ذمہ داری ختم نہیں ہوئی۔ اس موقع پر نبی ﷺ نے جس بیعت کو قبول کیا، وہ اسلام اور جہاد کے بارے میں تھی۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب جہاد کو شرائط اور اختیار سے وابستہ معاملہ قرار دیتے ہیں، نہ کہ خودسرانہ تشدد کا کھلا اجازت نامہ۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی خاص دینی فریضے کے ختم ہونے سے اللہ کے ساتھ اپنی دائمی وفاداری ترک نہ کرو۔
  2. دینی وعدوں اور ذمہ داریوں کے بارے میں ان کا درست مفہوم اور شرائط معلوم کرو۔
  3. نیکی کے لیے ایسی کوشش کرو جو اسلامی احکام اور متعلقہ مجاز اختیار کا احترام کرے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔