جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2960

راوی: Salama ibn al-Akwa'۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Salama ibn al-Akwa' سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَدَلْتُ إِلَى ظِلِّ الشَّجَرَةِ، فَلَمَّا خَفَّ النَّاسُ قَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، أَلاَ تُبَايِعُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَيْضًا ‏"‏‏.‏ فَبَايَعْتُهُ الثَّانِيَةَ،‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُبَايِعُونَ يَوْمَئِذٍ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے المکی بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے یزید بن ابی عبید نے بیان کیا، سلمہ رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ سے بیعت کی، پھر درخت کے سایہ کی طرف ہٹ گیا۔ جب لوگ کم ہو گئے تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"اے ابن الاکوع! کیا تم بیعت نہیں کرو گے؟" میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے تو آپ سے بیعت کر لی ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "ایک بار اور۔" چنانچہ میں نے دوسری مرتبہ بیعت کی۔ میں نے ان سے پوچھا: اے ابو مسلم! اس دن آپ لوگ کس چیز پر بیعت کر رہے تھے؟ انہوں نے فرمایا: موت پر۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سلامہ نے ثابت قدم رہنے، حتیٰ کہ موت تک، اپنی بیعت کی تجدید کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ بیعت بیعتِ رضوان کے موقع پر ایک درخت کے نیچے ہوئی۔ صحابہ نے نبی ﷺ کی ثابت قدمی سے حمایت کرنے کا وعدہ کیا، خواہ اس کی قیمت انہیں اپنی جان سے چکانی پڑتی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بیعت

نبی ﷺ کی اطاعت اور حمایت کا پختہ عہد۔

الرضوان

وہ بیعت جو صحابہ نے حدیبیہ میں ایک درخت کے نیچے نبی ﷺ سے کی۔

موت تک

ثابت قدم رہنے اور نہ بھاگنے کا وعدہ، خواہ لڑائی جان لیوا خطرے کا باعث بن جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما سلامہ کی بیعت کی تجدید سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ عہد کو دہرانا عزم کو پختہ کر سکتا ہے۔ ’موت تک‘ کے الفاظ اللہ کی اطاعت میں ثابت قدمی اور ایثار کے لیے آمادگی ظاہر کرتے ہیں؛ یہ لاپروائی سے خودکشی یا اسلامی شریعت کے جائز ضوابط سے باہر تشدد کی دعوت نہیں ہیں۔ یہ روایت نبی ﷺ سے وفاداری اور جب امت کو خطرہ لاحق ہو تو بہادری کی اہمیت اجاگر کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ سے اپنی وابستگی کو عہد پورا کرکے ثابت کرو، خواہ اس کے لیے کوشش درکار ہو۔
  2. آزمائش کے وقت ثابت قدم رہو اور دوسروں کی ذمہ داری کے ساتھ مدد کرو۔
  3. ایثار کے عہد کو اس کے تاریخی تناظر میں سمجھو: یہ لاپروائی سے کام کرنے یا اسلامی ضوابط سے باہر تشدد کا جواز نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔