جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2963

راوی: Mujashi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Mujashi سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ مُجَاشِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَخِي فَقُلْتُ بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ عَلاَمَ تُبَايِعُنَا قَالَ ‏"‏ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے محمد بن فضیل سے سنا، عاصم سے، ابی عثمان سے، مجاشع رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: میں اور میرا بھائی نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو میں نے عرض کیا: ہم سے ہجرت پر بیعت لیجیے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"ہجرت اپنے اہل کے ساتھ گزر چکی ہے۔" میں نے پوچھا: تو پھر آپ ہم سے کس چیز پر بیعت لیں گے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اسلام اور جہاد پر۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ہجرت کے اختتام کے بعد بھی اسلام اور جہاد کے لیے بیعت کا حکم برقرار رہا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہجرت

ایمان کی خاطر مسلمانوں کا مدینہ کی طرف نقل مکانی کرنا؛ یہاں مراد نبی ﷺ کے زمانے کی مخصوص ہجرت ہے۔

بیعت

نبی ﷺ کی اطاعت اور وابستگی کا پختہ عہد۔

جہاد

اس سیاق میں اللہ کی راہ میں کوشش، جس میں اسلامی احکام کے مطابق کی جانے والی لڑائی بھی شامل ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ مدینہ کی طرف مخصوص ہجرت مکہ فتح ہونے پر ختم ہوگئی؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ایمان کی خاطر ہر قسم کی ہجرت ختم ہوگئی۔ اس کے بعد بیعت اسلام اور جہاد کے لیے کی جاسکتی تھی۔ جہاد اسلامی احکام کا پابند ہے اور یہ کسی کو اپنی مرضی سے تشدد کرنے کی اجازت نہیں دیتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اسلامی فرائض کی پابندی کرکے اپنے ایمان کا اظہار کریں۔
  2. نیکی کے لیے اپنی کوشش کو خلوصِ نیت اور اسلامی احکام کے تابع رکھیں۔
  3. جہاد سے متعلق اقوال کو ان کے سیاق میں سمجھیں اور انہیں کبھی اپنی مرضی سے تشدد کا جواز نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔