جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2964

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ أَتَانِي الْيَوْمَ رَجُلٌ فَسَأَلَنِي عَنْ أَمْرٍ مَا دَرَيْتُ مَا أَرُدُّ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً مُؤْدِيًا نَشِيطًا، يَخْرُجُ مَعَ أُمَرَائِنَا فِي الْمَغَازِي، فَيَعْزِمُ عَلَيْنَا فِي أَشْيَاءَ لاَ نُحْصِيهَا‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لَكَ إِلاَّ أَنَّا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَسَى أَنْ لاَ يَعْزِمَ عَلَيْنَا فِي أَمْرٍ إِلاَّ مَرَّةً حَتَّى نَفْعَلَهُ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَنْ يَزَالَ بِخَيْرٍ مَا اتَّقَى اللَّهَ، وَإِذَا شَكَّ فِي نَفْسِهِ شَىْءٌ سَأَلَ رَجُلاً فَشَفَاهُ مِنْهُ، وَأَوْشَكَ أَنْ لاَ تَجِدُوهُ، وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ مَا أَذْكُرُ مَا غَبَرَ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ كَالثَّغْبِ شُرِبَ صَفْوُهُ وَبَقِيَ كَدَرُهُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے جریر نے منصور سے، انہوں نے ابو وائل سے، انہوں نے کہا: عبداللہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا:

"آج میرے پاس ایک آدمی آیا اور اس نے مجھ سے ایسا سوال پوچھا جس کا جواب میں نہیں جانتا تھا۔ اس نے کہا: 'بتائیے، اگر کوئی مالدار اور چست آدمی ہمارے امراء کے ساتھ غزوات میں نکلتا ہے اور ہمیں ایسی چیزوں کا حکم دیتا ہے جنہیں ہم انجام نہیں دے سکتے (تو کیا ہم اس کی اطاعت کریں؟)' میں نے اس سے کہا: 'اللہ کی قسم! میں نہیں جانتا کہ تمہیں کیا جواب دوں، سوائے اس کے کہ ہم نبی کریم ﷺ کی صحبت میں رہے ہیں اور آپ ہمیں کسی کام کا حکم صرف ایک بار ہی دیتے تھے یہاں تک کہ ہم اسے مکمل کر لیتے۔ اور تم میں سے ہر شخص خیر و بھلائی پر رہے گا جب تک وہ اللہ سے ڈرتا رہے۔ اگر کسی کو اپنے دل میں کسی بات کا شک ہو تو وہ کسی عالم سے پوچھ لے جو اسے تسکین دے دے، لیکن عنقریب ایسا وقت آئے گا کہ تمہیں ایسا شخص ملے گا بھی نہیں۔ اس ذات کی قسم جس کے سوا کوئی معبود نہیں، دنیا کا جو حصہ گزر چکا ہے اس کی مثال اس حوض کی سی ہے جس کا صاف پانی پی لیا گیا ہو اور اب صرف کدورت باقی رہ گئی ہو۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اطاعت کے لیے استطاعت اور اللہ کا تقویٰ ضروری ہے؛ شک ہو تو مشورہ طلب کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سپہ سالار

وہ رہنما جو فوجی مہمات کی قیادت کرتے تھے۔

اللہ سے ڈرنا

شعوری طور پر اللہ کی اطاعت کرنا اور اس کی حرام کردہ چیزوں سے بچنا۔

گدلا پانی

دنیاوی زندگی کی بہترین چیزیں گزر جانے کے بعد اس کے کم تر باقی ماندہ حصے کی تمثیل۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ قیادت لوگوں پر ان کی طاقت سے بڑھ کر بوجھ ڈالنے کا جواز نہیں۔ لوگوں کی اطاعت اللہ کی اطاعت سے الگ نہیں؛ شک کی صورت میں مستند علم حاصل کرنا چاہیے۔ ابن مسعود کے الفاظ اللہ کے تقویٰ کی اہمیت بھی اجاگر کرتے ہیں اور دنیاوی زندگی کو ہمیشہ کا مقصد بنانے سے خبردار کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کوئی ذمہ داری قبول کرنے سے پہلے جانچ لیں کہ کیا آپ واقعی اسے پورا کر سکتے ہیں۔
  2. دینی معاملے میں شک ہو تو مستند علم رکھنے والے شخص سے مشورہ کریں، اور جواب نہ معلوم ہو تو سچ بولیں۔
  3. تقویٰ اور نیک اعمال کو مال، مرتبے اور دنیاوی آسائشوں پر ترجیح دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔