جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2969

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَزِعَ النَّاسُ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ بَطِيئًا، ثُمَّ خَرَجَ يَرْكُضُ وَحْدَهُ، فَرَكِبَ النَّاسُ يَرْكُضُونَ خَلْفَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ لَمْ تُرَاعُوا، إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُبِقَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے فضل بن سہل نے بیان کیا، ہم سے حسین بن محمد نے بیان کیا، ہم سے جریر بن حازم نے بیان کیا، محمد سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: لوگ گھبرا گئے تو رسول اللہ ﷺ ابوطalhہ کا ایک سست گھوڑا لے کر اکیلے ہی تیزی سے نکل پڑے۔ پھر لوگ بھی اپنے گھوڑے دوڑاتے ہوئے آپ کے پیچھے نکلے۔ واپسی پر آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم نہ گھبراؤ، میں نے اسے تو سمندر پایا ہے۔“ اور اس دن کے بعد وہ گھوڑا کبھی نہیں ہارا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے لوگوں کو اطمینان دلایا اور گھوڑے کی تیزی دکھائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تمہیں ڈرنے کی ضرورت نہیں

لوگوں کے گھبرا جانے کے بعد نبی ﷺ نے انہیں اطمینان دلایا۔

یہ سمندر ہے

گھوڑے کی بے پناہ تیزی اور قوت کے لیے ایک استعارہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ بے چینی کی صورت میں رہنما تیزی اور سکون سے کام لیتا ہے، خود صورتِ حال کا جائزہ لیتا ہے اور لوگوں کو اطمینان دلاتا ہے۔ روایت میں ایک غیر معمولی نشانی بھی بیان ہوئی ہے: ایک گھوڑا جسے سست رفتار سمجھا جاتا تھا، بعد میں غیر معمولی طور پر تیز نکلا۔ اس سے بے احتیاطی کی ترغیب نہیں ملتی؛ بہادری کے ساتھ حکمت سے کام لینا بھی ضروری ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. بے چینی کے وقت پُرسکون رہیں، پہلے معلوم کریں کہ کیا ہوا ہے، اور واضح الفاظ میں دوسروں کو اطمینان دلائیں۔
  2. ذمہ داری خود اٹھا کر رہنمائی کریں اور خطرات سے بھی سمجھ داری سے نمٹیں۔
  3. جلد بازی میں نتیجہ نہ نکالیں: کسی خطرے کو خطرناک قرار دینے سے پہلے حقائق کی تصدیق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔