Sahih al-Bukhari، حدیث 2970
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ تک سلسلۂ روایت
- 1الْحُمَيْدِيُّنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، فَقَالَ زَيْدٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آشْتَرِيهِ فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
ہم سے الحمیدی نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے مالک بن انس کو زید بن اسلم سے سوال کرتے ہوئے سنا، تو زید نے کہا: میں نے اپنے والد کو یہ کہتے ہوئے سنا کہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے اللہ کی راہ میں ایک گھوڑا دیا، پھر میں نے اسے بکتے ہوئے دیکھا۔ میں نے نبی کریم ﷺ سے پوچھا کہ کیا میں اسے خرید لوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے مت خریدو اور اپنی صدقہ میں واپس نہ لو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک بار صدقہ دے دینے کے بعد، عطیہ کی ہوئی چیز خرید کر اسے واپس نہ لو۔
ایسی نیکی میں صرف کرنے کے لیے دیا گیا جو اللہ کو پسند ہو۔
ایسا عطیہ جو کوئی شخص اللہ کی رضا اور دوسروں کی مدد کے لیے دیتا ہے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ عطیہ دینے والا اپنی دی ہوئی چیز خود خرید کر واپس نہ لے، خواہ وہ بعد میں فروخت کے لیے پیش کی جائے۔ یہ ہدایت عطیے کے اخلاص کی حفاظت کرتی ہے اور عطیہ دینے والے کو اپنے صدقے سے دوبارہ فائدہ حاصل کرنے سے روکتی ہے۔ فقہاء اس کے مخصوص اطلاق پر اس عمومی اصول کے ساتھ گفتگو کرتے ہیں کہ کسی جائز وجہ کے بغیر ہبہ واپس نہیں لیا جاتا۔
- اللہ کی رضا کے لیے صدقہ دو اور عطیہ کی ہوئی چیز واپس لینے کی توقع نہ رکھو۔
- تحفہ دینے کے بعد اس کی منتقلی کا احترام کرو اور خریداری کے ذریعے اسے دوبارہ اپنی ملکیت میں لانے کی کوشش نہ کرو۔
- عطیہ دینے سے پہلے اچھی طرح سوچو تاکہ اسے خلوص اور فیاضی کے ساتھ دے سکو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔