Sahih al-Bukhari، حدیث 2978
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے ابْنَ عَبَّاسٍ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5ابْنَ عَبَّاسٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ وَهُمْ بِإِيلِيَاءَ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ كَثُرَ عِنْدَهُ الصَّخَبُ، فَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ، وَأُخْرِجْنَا، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ أُخْرِجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ.
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عبید اللہ بن عبد اللہ نے بتایا کہ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے انہیں خبر دی کہ ابو سفیان نے انہیں بتایا کہ ہرقل نے ان کی طرف پیغام بھیجا جب وہ ایلیاء (بیت المقدس) میں تھے۔ پھر اس نے رسول اللہ ﷺ کا خط منگوایا، اور جب وہ خط پڑھ چکا تو اس کے پاس بہت شور و غل مچ گیا، آوازیں بلند ہوئیں اور ہمیں باہر نکال دیا گیا۔ جب ہمیں باہر نکالا گیا تو میں نے اپنے ساتھیوں سے کہا:
"ابن ابی کبشہ کا معاملہ واقعی بہت بڑھ گیا ہے کہ بنو الاصفر کا بادشاہ بھی ان سے ڈرتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ہرقل کے ردِعمل سے ابو سفیان پر واضح ہوا کہ نبی ﷺ کا اثر و رسوخ کتنا بڑھ چکا تھا۔
ابو سفیان نے ایلیا، یعنی یروشلم، میں ہرقل سے اپنی ملاقات کا بیان کیا۔ ہرقل نے نبی ﷺ کا خط پڑھوایا؛ اس کے بعد حاضرین میں شور برپا ہوا اور ابو سفیان اور ان کے ساتھیوں کو باہر لے جایا گیا۔
یروشلم کا ایک قدیم نام۔
وہ نام جسے ابو سفیان یہاں نبی ﷺ کے لیے استعمال کرتے ہیں۔
رومیوں کے لیے ایک نام؛ وہ قوم جس پر ہرقل حکومت کرتا تھا۔
کلاسیکی علما اس واقعے کو اس بات کی مثال کے طور پر بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کا پیغام عرب سے باہر بھی معروف ہوا اور ایک سیاسی حاکم نے اس کی اہمیت کو پہچانا۔ ہرقل اور اس کے درباریوں کا ردِعمل ظاہر کرتا ہے کہ اسلام کی دعوت پر شاہی دربار میں گفتگو ہو سکتی تھی، لیکن یہ بات بذاتِ خود ثابت نہیں کرتی کہ ہرقل نے اسلام قبول کر لیا تھا۔ یہ روایت اس بات کو بھی نمایاں کرتی ہے کہ ابو سفیان نے، اگرچہ وہ اس وقت مسلمان نہیں تھے، واقعے کو دیانت داری سے بیان کیا۔
- اہم پیغام سکون اور وضاحت سے پہنچائیں، چاہے آپ کو معلوم نہ ہو کہ دوسرے کیا ردِعمل دیں گے۔
- واقعات کو دیانت داری سے بیان کریں، چاہے اس سے آپ کے اپنے گروہ سے باہر کسی شخص کا مؤقف مضبوط ہو۔
- کسی کے عقیدے کا فیصلہ صرف اس کے الفاظ یا سیاسی منصب کی بنیاد پر نہ کریں؛ یہ بھی دیکھیں کہ وہ حقیقت میں کیا کرتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔