Sahih al-Bukhari، حدیث 2977
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3عُقَيْلٍ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، فَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا.
ہمیں یحییٰ بن بخیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے لیث سے، انہوں نے عقیل سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے سعید بن مسیب سے، اور انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"مجھے جامع الکلمات (کم الفاظ میں وسیع معانی) کے ساتھ بھیجا گیا، مجھے رعب (دشمنوں کے دلوں میں خوف ڈال کر) کے ذریعے مدد دی گئی، اور جب میں سو رہا تھا تو زمین کے خزانوں کی کنجیاں لا کر میرے ہاتھ میں رکھ دی گئیں۔" ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "رسول اللہ ﷺ تشریف لے جا چکے ہیں اور اب تم ان خزانوں کو نکال رہے ہو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ کو جامع کلمات اور الٰہی مدد عطا ہوئی اور آپ نے دنیا کے خزانے دیکھے۔
کم الفاظ جن میں بہت سی ہدایت اور معنی سمائے ہوئے ہیں۔
اللہ نے مخالفین کے دلوں میں نبی ﷺ کا رعب ڈال کر آپ کی مدد فرمائی۔
یہ ان دولتوں اور علاقوں کی علامت ہے جو بعد میں امتِ مسلمہ کے لیے قابلِ دسترس ہوئے۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ مختصر الفاظ سے مراد نبوی ہدایت کی غیر معمولی وضاحت اور وسیع مفہوم ہے۔ رعب کے ذریعے مذکورہ فتح الٰہی مدد کی ایک صورت ہے، لوگوں کو خوف زدہ کرنے کی عمومی اجازت نہیں۔ ابو ہریرہؓ کا آخری تبصرہ اس بات پر زور دیتا ہے کہ نبی ﷺ نے دنیاوی دولت اپنے لیے جمع نہیں کی؛ آپ کے بعد یہ مال امت کے ہاتھوں میں آیا۔
- اپنی گفتگو میں واضح اور مختصر الفاظ اختیار کریں جو دوسروں کے لیے واقعی مفید ہوں۔
- مال کو بھلائی کا ذریعہ بنائیں اور اسے اپنا مقصد یا کامیابی کا معیار نہ بننے دیں۔
- اللہ سے مدد مانگیں اور انصاف سے کام لیں؛ نبوی مدد دوسروں کو دھمکانے کا جواز نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔