Sahih al-Bukhari، حدیث 2979
راوی: Asma bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Asma bint Abu Bakr سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَ، حَدَّثَتْنِي أَيْضًا، فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَنَعْتُ سُفْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَتْ فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلاَ لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ، فَارْبِطِيهِ بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالآخَرِ السُّفْرَةَ. فَفَعَلْتُ، فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
ہمیں عبید بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں ابو اسامہ نے بیان کیا، ہشام سے، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے خبر دی اور مجھے فاطمہ نے بھی اسماء رضی اللہ عنہا سے روایت سنائی، انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کے لیے حضرت ابوبکر کے گھر میں سفر کا کھانا تیار کیا جب آپ مدینہ منورہ ہجرت کرنے کا ارادہ فرما رہے تھے۔ ہمیں آپ کی زادِ راہ کی تھیلی اور مشکیزے کو باندھنے کے لیے کوئی چیز نہ ملی۔ میں نے ابوبکر سے کہا: اللہ کی قسم! مجھے انہیں باندھنے کے لیے اپنے کمر بند کے علاوہ کچھ نہیں مل رہا۔ انہوں نے فرمایا: اسے دو ٹکڑے کرو اور ایک سے مشکیزہ باندھ لو اور دوسرے سے تھیلی۔ چنانچہ میں نے ایسا ہی کیا، اسی وجہ سے مجھے 'ذات النطاقین' (دو کمربندوں والی) کہا جانے لگا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اسماءؓ نے ہجرت کے سفر کا زادِ راہ باندھنے کے لیے اپنا کمربند پیش کیا۔
اسماءؓ بیان کرتی ہیں کہ جب نبی ﷺ مدینہ ہجرت کرنے والے تھے تو انہوں نے ابوبکرؓ کے گھر میں سفر کا زادِ راہ تیار کیا۔ پانی کی مشک اور سامان باندھنے کے لیے کچھ نہ تھا، اس لیے انہوں نے اپنا کمربند دو حصوں میں پھاڑ لیا۔
«دو کمربندوں والی»: یہ لقب اسماءؓ کو اس وقت ملا جب انہوں نے اپنا کمربند دو حصوں میں پھاڑا۔
سفر کے لیے کھانے کی چیزوں کی تھیلی یا گٹھڑی۔
نبی ﷺ اور آپ کے صحابہؓ کی مکہ سے مدینہ کی طرف ہجرت۔
قدیم شارحین بتاتے ہیں کہ اسماءؓ کا یہ عمل ہجرت کے دوران ان کی وفاداری اور عملی مدد کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ روایت اچھے مقصد کے لیے دستیاب وسائل استعمال کرنے کی تحسین کرتی ہے اور ان کے لقب کی ابتدا بھی بیان کرتی ہے۔ یہ جنگ کے بارے میں کوئی مستقل شرعی حکم نہیں؛ اس کا پس منظر ہجرت کی تیاری ہے۔
- دوسروں کی عملی مدد کے لیے اپنے دستیاب وسائل استعمال کریں، خواہ وہ معمولی ہوں۔
- مشکل یا اہم ذمہ داری اٹھانے والوں کی ٹھوس مدد سے پشت پناہی کریں۔
- چھوٹی سی قربانی بھی اخلاص اور وفاداری کی دیرپا یاد بن سکتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔