Sahih al-Bukhari، حدیث 298
راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے أَبِي سَلَمَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2هِشَامٌ
- 3يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4أَبِي سَلَمَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيصَةٍ إِذْ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي قَالَ " أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ.
ہم سے مکی بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ہشام نے یحییٰ بن ابی کثیر سے، انہوں نے ابو سلمہ سے بیان کیا کہ زینب بنت ام سلمہ نے انہیں بتایا کہ ام سلمہ نے انہیں یہ حدیث سنائی: میں نبی کریم ﷺ کے ساتھ ایک ہی اون کی چادر میں لیٹی ہوئی تھی کہ مجھے حیض آ گیا۔ میں چپکے سے سرک گئی اور اپنے حیض والے کپڑے لے لیے۔ آپ ﷺ نے پوچھا:
«کیا تمہیں نفاس (حیض) آ گیا ہے؟» میں نے عرض کیا: «جی ہاں۔» پھر آپ ﷺ نے مجھے واپس بلایا اور میں دوبارہ آپ ﷺ کے ساتھ اسی چادر میں لیٹ گئی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حیض ازدواجی قربت کو ختم نہیں کرتا، البتہ جنسی تعلق کو منع کرتا ہے۔
وہ کپڑے جو ام سلمہ نے حیض شروع ہونے پر پہنے۔
اون کا ایک کپڑا جس کے نیچے ام سلمہ اور نبی ﷺ ساتھ لیٹے۔
اس روایت میں یہ لفظ حیض کے معنی میں آیا ہے؛ دیگر مقامات پر عموماً اس سے مراد ولادت کے بعد آنے والا خون ہوتا ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حیض جسمانی قربت یا ساتھ لیٹنے سے گریز کی وجہ نہیں ہے۔ میاں بیوی ایک دوسرے کو چھو سکتے ہیں اور ساتھ آرام کر سکتے ہیں؛ البتہ حیض کے دوران جنسی تعلق بدستور ممنوع ہے۔ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ جب وہ احتیاطاً الگ ہوئیں تو نبی ﷺ نے انہیں رد نہیں کیا۔
- حیض کے دوران بھی اپنے شریکِ حیات کے ساتھ محبت اور احترام سے پیش آئیں؛ روزمرہ ساتھ رہنے میں دوری اختیار کرنا ضروری نہیں۔
- حدود پر سکون اور احتیاط سے بات کریں، اور حیض کے دوران جنسی تعلق سے پرہیز کریں۔
- اگر کوئی بے یقینی کے باعث فاصلہ اختیار کرے تو اسے واضح اور نرم انداز میں سمجھائیں۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ عائشہ کے حیض کی حالت میں نبی ﷺ اور وہ ساتھ غسل کرتے تھے، اور اس بات کی تائید کرتی ہے کہ حیض معمول کی جسمانی قربت کو ناممکن نہیں بناتا۔
Sahih al-Bukhari · #297 (Sahih)یہ روایت بھی نبی ﷺ کے اپنی حائضہ زوجہ کے ساتھ برتاؤ سے متعلق ہے اور واضح کرتی ہے کہ حیض کا مطلب یہ نہیں کہ وہ ایک دوسرے سے الگ رہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔