مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 299

راوی: Aisha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abi Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، كِلاَنَا جُنُبٌ‏.‏ وَكَانَ يَأْمُرُنِي فَأَتَّزِرُ، فَيُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ، فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قبیسہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے منصور سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے اسود سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا:

"میں اور نبی کریم ﷺ ایک ہی برتن سے غسل کرتے تھے جبکہ ہم دونوں حالتِ جنابت میں ہوتے۔ آپ ﷺ مجھے حکم دیتے کہ میں تہبند (ایزار) باندھ لوں، پھر آپ ﷺ میرے ساتھ مباشرت (بوس و کنار) فرماتے حالانکہ میں حیض کی حالت میں ہوتی۔ نیز جب آپ ﷺ اعتکاف میں ہوتے تو اپنا سر مبارک میری طرف نکالتے اور میں حیض کی حالت میں ہی آپ ﷺ کے سر کو دھو دیتی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہؓ حیض کے دوران بھی نبی ﷺ کو غسل دیتی اور آپ کی دیکھ بھال کرتی تھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جنابت

بڑی حدث کی حالت، جس میں بعض عبادات سے پہلے غسل لازم ہوتا ہے۔

ازار

کپڑا یا لباس جو جسم کو کمر سے نیچے ڈھانپتا ہے۔

اعتکاف

عبادت کے لیے مسجد میں ٹھہرنے کو کہتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ میاں بیوی غسلِ جنابت کے لیے ایک ہی پانی استعمال کر سکتے ہیں اور حیض جسمانی قربت کو مکمل طور پر منع نہیں کرتا۔ نبی ﷺ نے عائشہؓ سے ازار پہننے کو فرمایا؛ علماء اسے اس بات کی دلیل سمجھتے ہیں کہ حیض کے دوران ازدواجی تعلق، جماع کے سوا، جائز ہے۔ حدیث یہ بھی بتاتی ہے کہ حیض والی عورت سے جسمانی رابطہ اور اعتکاف کے دوران اس کا سر دھونا کوئی رکاوٹ نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. میاں بیوی غسلِ جنابت کے لیے ایک ہی پانی استعمال کر سکتے ہیں؛ باہمی احترام اور رازداری کا خیال رکھیں۔
  2. حیض میں شرعی حدود کی پابندی ضروری ہے، لیکن اس سے میاں بیوی کی معمول کی دیکھ بھال اور محبت ختم نہیں ہوتی۔
  3. روزمرہ دیکھ بھال اور عبادت میں ایک دوسرے کا ساتھ دیں، خواہ دونوں میں سے ایک عارضی طور پر حیض میں ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔