جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2984

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ أَصْحَابُكَ بِأَجْرِ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَلَمْ أَزِدْ عَلَى الْحَجِّ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ اذْهَبِي وَلْيَرْدِفْكِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَنْ يُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ، فَانْتَظَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَعْلَى مَكَّةَ حَتَّى جَاءَتْ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عمرو بن علی نے بیان کیا، ہم سے ابو عاصم نے بیان کیا، ہم سے عثمان بن الاسود نے بیان کیا، ہم سے ابن ابی ملیکہ نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:

"یا رسول اللہ ﷺ! آپ کے صحابہ حج اور عمرہ دونوں کے اجر کے ساتھ لوٹ رہے ہیں، جبکہ میں صرف حج کے اجر پر ہی اکتفا کر رہی ہوں۔" آپ ﷺ نے ان سے فرمایا: "جاؤ اور عبدالرحمن تمہیں اپنے پیچھے (سواری پر) بٹھا لیں۔" چنانچہ آپ ﷺ نے عبدالرحمن کو حکم دیا کہ وہ تنعیم سے ان کا عمرہ کروائیں۔ پھر رسول اللہ ﷺ مکہ کے بالائی حصے میں ان کا انتظار کرتے رہے یہاں تک کہ وہ واپس آ گئیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عائشہ کو عمرہ بھی ادا کرنے میں مدد دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حج

مکہ کا فرض حج، جو مقررہ دنوں میں ادا کیا جاتا ہے۔

عمرہ

مکہ کی زیارت جو حج کے مخصوص دنوں کے علاوہ بھی ادا کی جا سکتی ہے۔

التنعیم

مکہ کے حرم سے باہر ایک مقام، جہاں سے عائشہ نے عمرے کے لیے احرام باندھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حج کے سفر میں عورت کو ساتھ دینے والے کی ضرورت ہوتی ہے اور اس کا ساتھی عملی مدد فراہم کر سکتا ہے۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ دینی عمل کی درخواست کرنے والے کے ساتھ توجہ اور شفقت سے پیش آنا چاہیے۔ اس اور دیگر روایات کی بنیاد پر فقہاء حرم سے باہر کے علاقے سے الگ عمرہ ادا کرنے کے احکام پر گفتگو کرتے ہیں؛ ان کی تفصیلات فقہی مذاہب میں مختلف ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب عبادت مکمل کرنے کے لیے عملی مدد درکار ہو تو مدد طلب کریں۔
  2. دوسروں کے ساتھ صبر اور شفقت سے رہیں، جیسے نبی ﷺ عائشہ کا انتظار کرتے رہے۔
  3. مناسب مدد فراہم کرکے دینی عبادت کو آسان بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔