Sahih al-Bukhari، حدیث 2991
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا هَذَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَلَجَئُوا إِلَى الْحِصْنِ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". وَأَصَبْنَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا، فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ بِمَا فِيهَا. تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنْ سُفْيَانَ رَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ.
ہمیں عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ایوب سے، محمد سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ خیبر پر صبح کے وقت پہنچے جبکہ لوگ اپنے کندھوں پر پھاوڑے لیے کام کے لیے نکل رہے تھے۔ جب انہوں نے آپ ﷺ کو دیکھا تو پکار اٹھے: یہ محمد اور لشکر ہے! محمد اور لشکر ہے! پھر وہ قلعے میں جا چھپے۔ نبی کریم ﷺ نے اپنے دونوں ہاتھ اٹھائے اور فرمایا:
"اللہ اکبر، خیبر تباہ ہو گیا! بے شک جب ہم کسی قوم کے میدان میں اترتے ہیں تو ڈرائے جانے والوں کی صبح بری ہوتی ہے۔" پھر ہمیں گدھے ملے جنہیں ہم نے پکایا، لیکن نبی کریم ﷺ کے منادی نے اعلان کیا: "اللہ اور اس کا رسول تمہیں پالتو گدھوں کا گوشت کھانے سے منع کرتے ہیں۔" چنانچہ دیگیں اپنی تمام تر چیزوں سمیت الٹ دی گئیں۔ علی نے سفیان کی متابعت کرتے ہوئے ذکر کیا کہ نبی کریم ﷺ نے اپنے ہاتھ اٹھائے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے پالتو گدھے کا گوشت کھانے سے منع فرمایا اور ہانڈیاں فوراً الٹ دینے کا حکم دیا۔
مدینہ کے شمال میں ایک نخلستان اور بستی، جہاں بیان کردہ مہم پیش آئی۔
کھیتی باڑی کے اوزار جو باشندے باہر نکلتے وقت اپنے کندھوں پر اٹھائے ہوئے تھے۔
پالتو گدھے کا گوشت کھانے کی ممانعت بتائے جانے کے بعد ان کا مواد پھینک دینا۔
قدیم علما اس روایت سے پالتو گدھے کا گوشت کھانے کی ممانعت اخذ کرتے ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب پالتو گدھے کے گوشت کو حرام قرار دیتے ہیں؛ یہ جنگلی گدھے کے گوشت سے مختلف ہے۔ ہانڈیوں کو فوراً الٹ دینا ظاہر کرتا ہے کہ صحابہ نے حکم پر فوری عمل کیا۔ خیبر کے بارے میں الفاظ فتح کا بیان ہیں، بے قید تشدد کی اجازت نہیں۔
- غذا کے بارے میں صرف اجزا ہی نہیں بلکہ ان پر لاگو اسلامی احکام بھی دیکھیں۔
- جب کسی قابلِ اعتماد دینی رہنمائی سے ممانعت واضح ہو جائے تو فوراً اس کے مطابق عمل کریں۔
- جنگوں کے واقعات کو ان کے تاریخی پس منظر میں پڑھیں اور انہیں اس پس منظر سے باہر تشدد کے جواز کے طور پر استعمال نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔