Sahih al-Bukhari، حدیث 2992
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3عَاصِمٍ
- 4أَبِي عُثْمَانَ
- 5أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنَّا إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى وَادٍ هَلَّلْنَا وَكَبَّرْنَا ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّهُ مَعَكُمْ، إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ، تَبَارَكَ اسْمُهُ وَتَعَالَى جَدُّهُ ".
ہمیں محمد بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، عاصم سے، انہوں نے ابو عثمان سے، انہوں نے ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ تھے، جب بھی ہم کسی بلند جگہ پر چڑھتے تو اونچی آوازوں سے تہلیل اور تکبیر کہتے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«اے لوگو! اپنی جانوں پر رحم کرو (آوازیں پست رکھو)، کیونکہ تم نہ کسی بہرے کو پکار رہے ہو اور نہ کسی غیر موجود کو؛ بے شک وہ تمہارے ساتھ ہے، وہ سب کچھ سننے والا اور قریب ہے، اس کا نام بابرکت ہے اور اس کی شان بلند ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کو اعتماد کے ساتھ یاد کریں اور بلا ضرورت آواز بلند نہ کریں۔
اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔
اللہ کے ذکر میں خود کو نہ تھکاؤ اور بلا ضرورت آواز بلند نہ کرو۔
اللہ تمہیں سنتا اور جانتا ہے؛ اس کی قربت اس کی شان کے لائق ہے اور مخلوق کی قربت جیسی نہیں۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ اللہ تک پہنچنے کے لیے ذکر بلند آواز سے کرنا ضروری نہیں: وہ اپنے بندوں کو سنتا ہے اور قریب ہے۔ ہدایت یہ ہے کہ آواز دھیمی رکھی جائے، نہ کہ ذکر چھوڑ دیا جائے۔ اس سے یہ بھی ثابت ہوتا ہے کہ اللہ کی قربت اور سماعت اس کی شان کے لائق ہیں، اور اسے مخلوق کے ساتھ تشبیہ نہیں دی جا سکتی۔ یوں یہ حدیث ایسی متوازن عبادت کی تائید کرتی ہے جس میں اخلاص کے ساتھ سکون اور عاجزی بھی ہو۔
- اپنے روزمرہ کے اذکار توجہ سے اور ایسی آواز میں پڑھیں جس سے دوسروں کو بلا ضرورت تکلیف نہ ہو۔
- یقین رکھیں کہ اللہ آپ کو سنتا ہے، خواہ آپ آہستگی اور عاجزی سے دعا کریں۔
- عبادت میں محنت کے ساتھ سکون اور اپنی طاقت کا خیال بھی رکھیں۔
جابرؓ کی یہ روایت بھی سفر کے دوران اللہ کے ذکر سے متعلق ہے، اس لیے اعتدال کے ساتھ ذکر کرنے کی ہدایت کے لیے مناسب تکمیل ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)یہ روایت عبادت میں طہارت اور ایمان کے مرکزی مقام کو نمایاں کرتی ہے، جبکہ بنیادی متن میں ذکر کو اعتدال سے کرنے کی رہنمائی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔