Sahih al-Bukhari، حدیث 2995
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ ـ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ الْغَزْوِ ـ يَقُولُ كُلَّمَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ". قَالَ صَالِحٌ فَقُلْتُ لَهُ أَلَمْ يَقُلْ عَبْدُ اللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ لاَ.
ہمیں عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عبدالعزیز بن ابی سلمہ نے صالح بن کیسان سے، انہوں نے سالم بن عبداللہ سے، انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ جب حج یا عمرے سے واپس آتے — اور میرا خیال ہے کہ آپ ﷺ نے غزوے کا بھی ذکر فرمایا تھا — تو جب بھی کسی اونچائی یا گھاٹی پر چڑھتے، تین بار تکبیر کہتے۔ پھر فرماتے:
«لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ» (اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تمام تعریفیں ہیں، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ ہم لوٹنے والے، توبہ کرنے والے، عبادت کرنے والے، اپنے رب کو سجدہ کرنے والے اور اس کی حمد کرنے والے ہیں۔ اللہ نے اپنا وعدہ سچا کر دکھایا، اپنے بندے کی مدد کی اور تنہا لشکروں کو شکست دی۔) صالح نے کہا: میں نے ان سے پوچھا: کیا عبداللہ نے یہ نہیں کہا کہ 'ان شاء اللہ'؟ انہوں نے جواب دیا: نہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
واپسی پر نبی ﷺ تکبیر اور حمد کے ذریعے اللہ کا ذکر کرتے تھے۔
اللہ اکبر کہنا: اللہ سب سے بڑا ہے۔
بلند زمین کے درمیان پہاڑی درہ یا گزرگاہ۔
ہم اللہ کی طرف واپس لوٹتے ہیں، توبہ کرتے اور فرمانبرداری کرتے ہوئے۔
کلاسیکی علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ مسافر واپسی پر اور بلند مقام پر پہنچنے کے وقت اللہ کا ذکر اور اس کی حمد کریں۔ یہ الفاظ واپسی کو توبہ، عبادت اور شکرگزاری سے جوڑتے ہیں اور فتح کو اللہ کی طرف منسوب کرتے ہیں۔ روایت ایک نبوی عمل بیان کرتی ہے؛ اس سے یہ مخصوص کلمات ہر مسافر پر واجب نہیں ہوتے۔
- گھر لوٹتے وقت یا سفر کے دوران اللہ کی حمد کریں اور تسلیم کریں کہ ہر فتح اسی کی طرف سے ہے۔
- واپسی کے مواقع کو توبہ کی تجدید اور عبادت کی طرف دوبارہ متوجہ ہونے کے لیے استعمال کریں۔
- بلند مقام پر پہنچنے پر اللہ اکبر کہیں، مگر بیان کردہ عمل کو سب کے لیے واجب قرار نہ دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔