جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2996

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا الْعَوَّامُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، وَاصْطَحَبَ، هُوَ وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي كَبْشَةَ فِي سَفَرٍ، فَكَانَ يَزِيدُ يَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى مِرَارًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَرِضَ الْعَبْدُ أَوْ سَافَرَ، كُتِبَ لَهُ مِثْلُ مَا كَانَ يَعْمَلُ مُقِيمًا صَحِيحًا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں مطر بن الفضل نے حدیث بیان کی، ہمیں یزید بن ہارون نے حدیث بیان کی، ہمیں عوام نے حدیث بیان کی، ہمیں ابراہیم ابو اسماعیل السکسکی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے ابو بردہ کو یہ کہتے سنا کہ وہ اور یزید بن ابی کبشہ ایک سفر میں ساتھ تھے، اور یزید سفر میں روزے رکھتے تھے۔ تو ابو بردہ نے ان سے کہا: میں نے ابو موسیٰ کو بارہا یہ کہتے سنا ہے کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: ”جب کوئی بندہ بیمار پڑ جائے یا سفر کرے، تو اسے اتنا ہی اجر لکھا جاتا ہے جتنا وہ صحت مند حالت میں مقیم رہتے ہوئے کیا کرتا تھا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص بیماری یا سفر کے باعث نیک اعمال سے محروم رہ جائے، اسے ان کا وہی اجر ملتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بندہ

وہ انسان جو اللہ کی عبادت کرتا اور اس کی رضا حاصل کرنے کی کوشش کرتا ہے۔

لکھ دیا گیا

اللہ کی طرف سے اجر کے طور پر درج کیا گیا۔

گھر پر اور تندرست

وہ معمول کے حالات جن میں کوئی شخص اپنے باقاعدہ نیک اعمال انجام دیتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص بیماری یا سفر کے باعث ایسا نیک عمل چھوڑ دے جسے وہ معمول کے طور پر کرتا تھا، اسے اس عمل کا اجر ملتا رہتا ہے۔ اس سے مراد خلوص اور پابندی کے ساتھ اپنائی گئی عادتیں ہیں، نہ کہ نیک اعمال کو جان بوجھ کر نظر انداز کرنے کا جواز۔ یہ روایت یہ عمومی حکم نہیں دیتی کہ سفر میں روزہ رکھنا واجب یا مستحب ہے؛ مسافر اپنی صورتِ حال پر لاگو روزے کے احکام پر عمل کر سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نیک اعمال کو اپنا مستقل معمول بنائیں تاکہ بیماری یا سفر سے عارضی رکاوٹ آنے پر آپ کا اجر محفوظ رہے۔
  2. بیماری یا سفر کے دوران اپنے ساتھ نرمی کریں اور ان حالات کے لیے مقررہ دینی احکام پر عمل کریں۔
  3. اللہ کی رحمت کی قدر کریں اور حالات اجازت دیں تو اپنے نیک معمولات دوبارہ شروع کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔