جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2997

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ الْحَوَارِيُّ النَّاصِرُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے الحمیدی نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ہم سے محمد بن المنکدر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ غزوۂ خندق کے دن نبی کریم ﷺ نے لوگوں سے دشمن کی خبر لینے کے لیے رضاکار طلب کیے تو زبیر رضی اللہ عنہ آگے بڑھے۔ پھر آپ ﷺ نے دوبارہ طلب کیا تو پھر زبیر رضی اللہ عنہ آگے بڑھے۔ پھر تیسری بار طلب کیا تو پھر زبیر رضی اللہ عنہ آگے بڑھے۔ تب نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

„ہر نبی کا ایک حواری ہوتا ہے اور میرے حواری زبیر ہیں۔“ سفیان نے وضاحت کی کہ حواری سے مراد مددگار و نصرت کرنے والا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زبیر رضی اللہ عنہ نے بار بار نبی ﷺ کے مددگار بننے کے لیے رضاکارانہ پیش کش کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

غزوۂ خندق کے دوران نبی ﷺ نے رضاکار طلب کیے؛ زبیر رضی اللہ عنہ نے جاسوسی کے لیے تین مرتبہ پیش کش کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حواری

وفادار مددگار اور حامی۔

رضاکارانہ پیش کش کی

اپنی مرضی سے کوئی کام انجام دینے کی پیش کش کرنا۔

جاسوس

ایسا شخص جو صورتِ حال یا مخالف کے بارے میں معلومات جمع کرے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

سفیان وضاحت کرتے ہیں کہ حواری سے مراد حامی ہے۔ علما بار بار رضاکارانہ طور پر آگے آنے کو زبیر رضی اللہ عنہ کے لیے خصوصی مدح اور نبی ﷺ کی وفاداری سے مدد کرنے کی ترغیب سمجھتے ہیں۔ یہ روایت بہادری اور خدمت کی تعریف کرتی ہے، لیکن بذاتِ خود ہر خطرناک کام کی دعوت قبول کرنے کی عمومی پابندی عائد نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کوئی اہم کام ہو اور آپ اسے ذمہ داری سے انجام دے سکتے ہوں تو اپنی طرف سے مدد کی پیش کش کریں۔
  2. کسی مفید مقصد کے لیے عہد کرنے کے بعد ثابت قدم اور قابلِ اعتماد رہیں۔
  3. بہادری کی قدر کریں، مگر اسے ہمیشہ احتیاط اور جائز قیادت کی پیروی کے ساتھ جوڑیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔