Sahih al-Bukhari، حدیث 3011
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3صَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ
- 4الشَّعْبِيَّ
- 5أَبُو بُرْدَةَ
- 6أَبَاهُ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ أَبُو حَسَنٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُعَلِّمُهَا فَيُحْسِنُ تَعْلِيمَهَا، وَيُؤَدِّبُهَا فَيُحْسِنُ أَدَبَهَا، ثُمَّ يُعْتِقُهَا فَيَتَزَوَّجُهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ الَّذِي كَانَ مُؤْمِنًا، ثُمَّ آمَنَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ الَّذِي يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ ". ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ وَأَعْطَيْتُكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ وَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِي أَهْوَنَ مِنْهَا إِلَى الْمَدِينَةِ.
ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، ہم سے صالح بن حی ابو حسن نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے شعبی کو یہ کہتے ہوئے سنا: مجھے ابوبردہ نے بتایا کہ انہوں نے اپنے والد کو نبی کریم ﷺ سے یہ فرماتے ہوئے سنا:
"تین قسم کے لوگوں کو دوگنا اجر ملے گا: ایک وہ شخص جس کے پاس کوئی لونڈی ہو اور وہ اسے بہترین طریقے سے تعلیم دے، اس کی بہترین تربیت کرے، پھر اسے آزاد کر کے اس سے نکاح کر لے؛ اس کے لیے دو اجر ہیں۔ اور اہل کتاب کا وہ مؤمن جو پہلے سے مؤمن تھا، پھر نبی کریم ﷺ پر بھی ایمان لایا؛ اس کے لیے دو اجر ہیں۔ اور وہ غلام جو اللہ کا حق ادا کرے اور اپنے آقا کا خیرخواہ رہے۔" پھر شعبی نے فرمایا: "میں نے تمہیں یہ حدیث بغیر کسی معاوضے کے دی ہے، حالانکہ پہلے لوگ اس سے کم تر چیز کے لیے بھی مدینہ منورہ کا سفر طے کرتے تھے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اچھی تربیت، ایمان پر ثابت قدمی اور اخلاص پر دوہرا اجر ملتا ہے۔
وہ عورت جسے تاریخی تناظر میں غلام بنا کر رکھا گیا ہو؛ حدیث میں اس کی آزادی اور پھر نکاح کا ذکر ہے۔
ان جماعتوں کے لیے استعمال ہونے والی اصطلاح جنہیں پہلے آسمانی کتاب دی گئی، مثلاً یہود اور عیسائی۔
وہ دینی فرائض جو اللہ نے مقرر کیے ہیں، مثلاً ایمان اور عبادت۔
قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ کوئی شخص یکے بعد دیگرے اخلاص کے ساتھ ایمان کے اعمال انجام دینے پر دوہرا اجر پا سکتا ہے۔ اچھی تعلیم و تربیت اور اچھے اخلاق کا ذکر محتاط تربیت کی اہمیت کو نمایاں کرتا ہے، جبکہ لونڈی کو آزاد کرکے پھر اس سے نکاح کرنا آزادی دینے کی فضیلت کو واضح کرتا ہے۔ اہلِ کتاب میں سے اس مومن کی بھی تعریف کی گئی ہے جو اپنے سے پہلے آنے والے رسول پر اپنے سابقہ ایمان کو نبی ﷺ پر ایمان کے ساتھ جمع کرتا ہے۔ آخری گروہ سے معلوم ہوتا ہے کہ غلام اللہ کے حقوق ادا کرنے کے ساتھ اپنے آقا کے ساتھ امانت داری اور اخلاص سے پیش آ سکتا ہے۔
- دوسروں کو صبر اور اچھے اخلاق کے ساتھ علم سکھانے کے لیے وقت نکالیں۔
- اپنے دینی فرائض اخلاص سے ادا کریں اور جن لوگوں کی ذمہ داری آپ پر ہے ان کے ساتھ امانت داری سے پیش آئیں۔
- ایمان کے مخلصانہ سفر کے ہر قدم کی قدر کریں اور اللہ سے قبولیت اور اجر کی دعا کریں۔
یہ روایت بھی ایسے شخص کے اجر کا بیان کرتی ہے جو ایمان اور احساسِ فرض کے تحت عمل کرتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3010 (Sahih)حدیث ایک اور مثال دیتی ہے کہ مخلصانہ عمل اللہ کے ہاں اجر کا باعث بنتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)یہ روایت واضح کرتی ہے کہ دینی جدوجہد میں ایمان اور نیت کی اہمیت برقرار رہتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔