Sahih al-Bukhari، حدیث 3012
راوی: As-Sa'b bin Jaththama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
As-Sa'b bin Jaththama سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَسُئِلَ عَنْ أَهْلِ الدَّارِ يُبَيَّتُونَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَيُصَابُ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ قَالَ " هُمْ مِنْهُمْ ". وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ".
ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ہم سے زہری نے عبیداللہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے صعب بن جثامہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ میرے پاس ابواء یا ودان میں سے گزرے اور آپ ﷺ سے مشرکین کے ایسے گھرانوں کے بارے میں پوچھا گیا جن پر رات کو حملہ کیا جائے جس میں ان کی عورتیں اور بچے بھی مارے جائیں تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"وہ بھی انہی میں سے ہیں۔" اور میں نے آپ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: "کوئی حمیٰ (محفوظ چراگاہ) نہیں ہے مگر اللہ اور اس کے رسول ﷺ کے لیے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رات کے حملے کے دوران غیر جنگجو افراد غیر ارادی طور پر خطرے میں آ سکتے ہیں۔
اندھیرے میں حملہ کرنا، جب لوگ اپنے گھروں میں موجود ہوں۔
ایک متعین علاقہ جسے کسی خاص مقصد کے لیے محفوظ یا مختص کیا جائے۔
وہ لوگ جو اللہ کے ساتھ دوسرے معبودوں یا قوتوں کی عبادت کرتے ہیں۔
کلاسیکی علما عورتوں اور بچوں سے متعلق اس قول کو دشمن کی بستی پر رات کے حملے کے تناظر میں بیان کرتے ہیں، جب انہیں جنگجوؤں سے الگ پہچاننا ممکن نہ ہو۔ وہ اسے غیر جنگجوؤں پر دانستہ حملے کی عمومی اجازت نہیں سمجھتے: نبی ﷺ نے عورتوں اور بچوں کو جان بوجھ کر قتل کرنے سے منع فرمایا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب جنگجوؤں پر حملے کے دوران خطرے سے غیر ارادی طور پر دوچار ہونے اور غیر جنگجوؤں کو قصداً نشانہ بنانے میں فرق تسلیم کرتے ہیں۔ حِمىٰ سے متعلق قول کی تشریح یوں کی جاتی ہے کہ عوامی زمین کو اپنی مرضی سے مختص کرنے پر پابندی ہے؛ یہ اختیار اللہ اور اس کے رسول ﷺ کو حاصل ہے، اور انتظامی اطلاق میں اس حاکمِ وقت کو جو عمومی مفاد کا لحاظ رکھتا ہو۔
- جنگجوؤں پر حملے اور عورتوں اور بچوں کو دانستہ نشانہ بنانے میں فرق کریں۔
- تحفظ اور عوامی وسائل سے متعلق فیصلے ذاتی مفاد کے بجائے مجاز حکام اور عمومی بھلائی کے سپرد کریں۔
- جنگ کے احکام کو احتیاط سے برتیں اور اس قول کو غیر جنگجوؤں کے خلاف تشدد کے جواز کے طور پر استعمال نہ کریں۔
اس روایت میں بھی بچوں کے بارے میں سوال مذکور ہے اور یہ اسامہ بن جثامہ کی روایت کی وضاحت کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3014 (Sahih)یہ حدیث مہم کے دوران عورتوں اور بچوں کے قتل سے متعلق ہے اور غیر ارادی طور پر خطرے میں آنے اور دانستہ حملے کے فرق کو سمجھنے کے لیے اہم پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3010 (Sahih)اسی کتاب کی یہ روایت جنگ کے دوران ذمہ دارانہ طرزِ عمل کے وسیع تر اصولوں میں حصہ ڈالتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔