جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3013

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا الصَّعْبُ، فِي الذَّرَارِيِّ كَانَ عَمْرٌو يُحَدِّثُنَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ وَلَمْ يَقُلْ كَمَا قَالَ عَمْرٌو ‏"‏ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

زہری سے روایت ہے کہ انہوں نے عبید اللہ سے سنا، ابن عباس سے، ہمیں صعب نے بیان کیا: ذراری (بچوں) کے بارے میں عمرو ہمیں ابن شہاب سے، نبی کریم ﷺ سے حدیث بیان کرتے تھے، اور ہم نے یہ زہری سے سنا۔ انہوں نے کہا: مجھے عبید اللہ نے خبر دی، ابن عباس سے، صعب سے، جنہوں نے فرمایا:

"وہ انہی میں سے ہیں"، اور انہوں نے ایسا نہیں کہا جیسا کہ عمرو نے کہا تھا: "وہ اپنے آباء میں سے ہیں"۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ روایت بتاتی ہے کہ بچے اپنے والدین سے تعلق رکھتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الذَّراري

بچوں یا کم عمر اولاد کے لیے عربی اصطلاح۔

وہ ان کے ہیں

اس سند میں مختصر الفاظ؛ ایک دوسری سند میں صراحتاً «ان کے والدین» کے الفاظ ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

یہ روایت الفاظ کو درست طور پر نقل کرنے کی اہمیت پر زور دیتی ہے: زہری کے واسطے سے آنے والی سند میں «وہ ان کے ہیں» کے الفاظ ہیں، نہ کہ عمرو کی طرف منسوب زیادہ مفصل عبارت۔ علما جنگ کے دوران بچوں کے تحفظ پر گفتگو کرتے ہوئے بچوں کو قتل کرنے سے متعلق روایت کو بھی پیش نظر رکھتے ہیں۔ یہ متن بذاتِ خود آخرت میں بچوں کے انجام کے بارے میں کوئی مفصل شرعی حکم بیان نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. ہر بحرانی صورتِ حال میں بچوں کو تحفظ دو اور انہیں جنگجو نہ سمجھو۔
  2. دینی متون نقل کرتے وقت احتیاط کرو اور اصل الفاظ اور ان کی تشریح میں فرق رکھو۔
  3. صرف اس مختصر متن کی بنیاد پر بچوں کے آخرت کے انجام کے بارے میں قطعی نتیجہ نہ نکالو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔