Sahih al-Bukhari، حدیث 3018
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2وُهَيْبٌ
- 3أَيُّوبَ
- 4أَبِي قِلاَبَةَ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْغِنَا رِسْلاً. قَالَ " مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِالذَّوْدِ ". فَانْطَلَقُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، فَأَتَى الصَّرِيخُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَبَعَثَ الطَّلَبَ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، ثُمَّ أَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ بِهَا، وَطَرَحَهُمْ بِالْحَرَّةِ، يَسْتَسْقُونَ فَمَا يُسْقَوْنَ حَتَّى مَاتُوا. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ قَتَلُوا وَسَرَقُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم وَسَعَوْا فِي الأَرْضِ فَسَادًا.
ہمیں معلى بن اسد نے بیان کیا، ہمیں وہیب نے بیان کیا، ایوب سے، انہوں نے ابو قلابہ سے، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ قبیلہ عکل کے آٹھ آدمی نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے لیکن مدینہ کا موسم انہیں موافق نہ آیا۔ انہوں نے عرض کیا:
"یا رسول اللہ! ہمیں دودھ کا انتظام کر دیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "میرے پاس تمہارے لیے اس کے سوا کوئی چارہ نہیں کہ تم اونٹوں کے ریوڑ کے پاس جاؤ۔" چنانچہ وہ گئے اور اونٹوں کا پیشاب اور دودھ پیتے رہے یہاں تک کہ صحت یاب اور فربہ ہو گئے۔ پھر انہوں نے چرواہے کو قتل کر دیا، اونٹ ہانک لے گئے اور اسلام لانے کے بعد کافر ہو گئے۔ فریاد پہنچی تو نبی کریم ﷺ نے تعاقب کرنے والے بھیجے۔ سورج خوب چڑھنے بھی نہ پایا تھا کہ انہیں پکڑ لایا گیا۔ آپ ﷺ نے ان کے ہاتھ پاؤں کاٹ دیے، پھر حکم دیا تو کیلیں گرم کروائی گئیں اور ان سے ان کی آنکھیں داغ دی گئیں، اور انہیں حرہ (پتھریلی زمین) میں ڈال دیا گیا۔ وہ پانی مانگتے رہے مگر انہیں پانی نہ دیا گیا یہاں تک کہ وہ مر گئے۔ ابو قلابہ نے کہا: انہوں نے قتل کیا، چوری کی، اللہ اور اس کے رسول ﷺ سے جنگ کی اور زمین میں فساد پھیلایا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ حدیث قتل، ڈاکہ زنی اور پُرتشدد دہشت گردی کی سزا بیان کرتی ہے۔
قبیلے عُکل کے آٹھ آدمی مدینہ سے مانوس نہ ہو سکے۔ نبی ﷺ کے مشورے پر اونٹوں کے ریوڑ کے پاس رہنے کے بعد انہوں نے چرواہے کو قتل کر دیا اور جانور چرا لیے۔ روایت کے مطابق ان کا تعاقب کیا گیا اور انہیں سزا دی گئی۔
مسلح تشدد اور دہشت گردی جو لوگوں کو خطرے میں ڈالے اور عوامی امن و سلامتی کو نقصان پہنچائے۔
مدینہ کے قریب ایک پتھریلا علاقہ۔
اسلامی فقہ میں مقرر کردہ سزائیں؛ ان کا نفاذ مجاز عدالتی اختیار کے تحت ہوتا ہے۔
قدیم علما اس واقعے کو حرابہ کے احکام اور قتل و چوری کے سنگین جرم سے جوڑتے ہیں۔ ابو قلابہ ان جرائم کو قتل، چوری، اللہ اور اس کے رسول ﷺ سے جنگ اور زمین میں فساد پھیلانے کے طور پر بیان کرتے ہیں۔ علما اس مخصوص واقعے میں سخت سلوک پر بھی سزا سے متعلق دوسری روایات اور مثلہ کرنے کی ممانعت کے تناظر میں گفتگو کرتے ہیں۔ یہ حدیث افراد کو خود سے سزائیں دینے کا اختیار نہیں دیتی؛ عدالتی کارروائی اور سزا کا نفاذ مجاز حکام کا کام ہے۔
- سنگین تشدد اور چوری کی اطلاع فوراً مجاز حکام کو دیں؛ کبھی بھی قانون اپنے ہاتھ میں نہ لیں۔
- چرواہوں، مسافروں اور دیگر کمزور افراد کا تحفظ کرنا معاشرے کی عملی ذمہ داری ہے۔
- جرائم سے منصفانہ طور پر نمٹنے کے لیے حقائق کی محتاط تحقیق اور مجاز عدالت سے رجوع ضروری ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔