جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3019

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَرَصَتْ نَمْلَةٌ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ، فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَحْرَقْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ اللَّهِ.‏"‏‏‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن بکیر نے حدیث بیان کی، انہیں لیث نے، یونس سے، ابن شہاب سے، سعید بن المسیب اور ابو سلمہ سے روایت ہے کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا:

«ایک چیونٹی نے انبیاء میں سے کسی نبی کو کاٹ لیا، تو آپ نے چیونٹیوں کی بستی کو جلانے کا حکم دے دیا۔ پھر اللہ تعالیٰ نے آپ کی طرف وحی بھیجی: کیا محض اس وجہ سے کہ ایک چیونٹی نے تمہیں کاٹ لیا، تم نے امتوں میں سے ایک ایسی امت کو جلا ڈالا جو اللہ کی تسبیح کرتی تھی؟»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

انصاف پر مبنی ردِعمل چھوٹی مخلوقات کی جان کی بھی حفاظت کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
چیونٹیوں کا مسکن

وہ جگہ جہاں چیونٹیاں رہتی تھیں۔

امتوں میں سے ایک امت

مخلوقات کی ایک جماعت جو اللہ کی عبادت اور تسبیح کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی شارحین، جن میں ابن حجر بھی شامل ہیں، اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بلا ضرورت جانوروں کو جلانا ممنوع ہے۔ اس تنبیہ سے واضح ہوتا ہے کہ ایک چیونٹی کے نقصان پہنچانے سے پوری جماعت کو تباہ کرنے کا جواز نہیں ملتا۔ نقصان کو روکا جا سکتا ہے، مگر ردِعمل صرف ضرورت کی حد تک ہونا چاہیے؛ فقہی مذاہب ان صورتوں میں استثنا پر گفتگو کرتے ہیں جب کوئی جانور حقیقی خطرہ بنے اور اس سے کم نقصان دہ حل موجود نہ ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی وبا یا دوسرے مسئلے سے نمٹنے کے لیے کم سے کم نقصان دہ مؤثر طریقہ اختیار کریں۔
  2. غصے یا کسی ایک واقعے کو کبھی بھی پوری جماعت سے انتقام لینے کا سبب نہ بننے دیں۔
  3. جانوروں اور دوسری مخلوقات کے ساتھ احتیاط سے پیش آئیں اور انہیں غیر ضروری تکلیف سے بچائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔