حیض · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 302

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حیض
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ هُوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا، فَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاشِرَهَا، أَمَرَهَا أَنْ تَتَّزِرَ فِي فَوْرِ حَيْضَتِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا‏.‏ قَالَتْ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ‏.‏ تَابَعَهُ خَالِدٌ وَجَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسماعیل بن خلیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں علی بن مشر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو اسحاق شیبانی نے عبدالرحمن بن الاسود سے، انہوں نے اپنے والد سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:

"جب ہم میں سے کوئی حائضہ ہوتی اور رسول اللہ ﷺ اس سے مباشرت (بوس و کنار) کا ارادہ فرماتے، تو آپ ﷺ اسے حکم دیتے کہ وہ حیض کی شدت کے دوران تہبند (ازار) باندھ لے، پھر آپ ﷺ اس سے مباشرت فرماتے۔" عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: "تم میں سے کون شخص اپنی خواہش پر اسی طرح قابو پا سکتا ہے جس طرح نبی کریم ﷺ اپنی خواہش پر قابو پاتے تھے؟" خالد اور جریر نے بھی شیبانی سے اسی طرح روایت کی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے حیض کے دوران شفقت اور ضبطِ نفس کا مظاہرہ فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ازار

وہ کپڑا جو کمر کے گرد باندھا جاتا ہے اور جسم کے نچلے حصے کو ڈھانپتا ہے۔

حیض کا جاری ہونے کا عرصہ

وہ مدت جس میں حیض کا خون حقیقتاً جاری ہوتا ہے۔

اپنی خواہش پر قابو رکھنا

قربت کی حدود قائم رکھنا اور جنسی ضبطِ نفس کا مظاہرہ کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ حیض والی بیوی کے ساتھ جسمانی قربت جائز ہے، جبکہ حیض کے دوران جماع بدستور حرام ہے۔ ازار پہننے سے ستر پوشی ہوتی تھی اور حد کی پابندی میں مدد ملتی تھی۔ فقہی مذاہب جائز قربت کی درست حدود کے تعین میں اختلاف رکھتے ہیں، لیکن حیض کے دوران جماع کی ممانعت کو تسلیم کرتے ہیں۔ عائشہؓ کا بیان واضح کرتا ہے کہ نبی ﷺ کا غیر معمولی ضبطِ نفس حدود سے غفلت برتنے کا جواز نہیں بنتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. حیض کے دوران بھی اپنے شوہر یا بیوی کے ساتھ شفقت اور محبت کا برتاؤ کریں۔
  2. شرعی حدود کا احترام کریں اور حیض کے دوران جماع سے اجتناب کریں۔
  3. ضبطِ نفس اختیار کریں اور ان حدود کی حفاظت کے لیے مناسب احتیاطی تدابیر اپنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔