Sahih al-Bukhari، حدیث 3022
راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Bara ibn Azib سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ لِيَقْتُلُوهُ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَدَخَلَ حِصْنَهُمْ قَالَ فَدَخَلْتُ فِي مَرْبِطِ دَوَابَّ لَهُمْ، قَالَ وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ، ثُمَّ إِنَّهُمْ فَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ، فَخَرَجُوا يَطْلُبُونَهُ، فَخَرَجْتُ فِيمَنْ خَرَجَ أُرِيهِمْ أَنَّنِي أَطْلُبُهُ مَعَهُمْ، فَوَجَدُوا الْحِمَارَ، فَدَخَلُوا وَدَخَلْتُ، وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ لَيْلاً، فَوَضَعُوا الْمَفَاتِيحَ فِي كَوَّةٍ حَيْثُ أَرَاهَا، فَلَمَّا نَامُوا أَخَذْتُ الْمَفَاتِيحَ، فَفَتَحْتُ باب الْحِصْنِ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. فَأَجَابَنِي، فَتَعَمَّدْتُ الصَّوْتَ، فَضَرَبْتُهُ فَصَاحَ، فَخَرَجْتُ ثُمَّ جِئْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ كَأَنِّي مُغِيثٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ، وَغَيَّرْتُ صَوْتِي، فَقَالَ مَا لَكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ قُلْتُ مَا شَأْنُكَ قَالَ لاَ أَدْرِي مَنْ دَخَلَ عَلَىَّ فَضَرَبَنِي. قَالَ فَوَضَعْتُ سَيْفِي فِي بَطْنِهِ، ثُمَّ تَحَامَلْتُ عَلَيْهِ حَتَّى قَرَعَ الْعَظْمَ، ثُمَّ خَرَجْتُ وَأَنَا دَهِشٌ، فَأَتَيْتُ سُلَّمًا لَهُمْ لأَنْزِلَ مِنْهُ فَوَقَعْتُ فَوُثِئَتْ رِجْلِي، فَخَرَجْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ مَا أَنَا بِبَارِحٍ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى سَمِعْتُ نَعَايَا أَبِي رَافِعٍ تَاجِرِ أَهْلِ الْحِجَازِ. قَالَ فَقُمْتُ وَمَا بِي قَلَبَةٌ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ.
ہم سے علی بن مسلم نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن زکریا بن ابی زائدہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، وہ ابو اسحاق سے، وہ براء بن عازب رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے انصار کی ایک جماعت کو ابو رافع کے قتل کے لیے بھیجا۔ ان میں سے ایک شخص روانہ ہوا اور ان کے قلعے میں داخل ہو گیا۔ اس نے بیان کیا کہ میں ان کے جانوروں کے اصطبل میں چھپ گیا۔ پھر انہوں نے قلعے کا دروازہ بند کر دیا۔ بعد ازاں ان کا ایک گدھا کھو گیا تو وہ اسے تلاش کرنے نکلے۔ میں بھی ان کے ساتھ نکلا تاکہ انہیں یہ ظاہر کروں کہ میں بھی ان کے ساتھ گدھے کو ڈھونڈ رہا ہوں۔ جب انہیں گدھا مل گیا تو وہ واپس اندر گئے اور میں بھی ان کے ساتھ اندر چلا گیا۔ رات کو انہوں نے قلعے کا دروازہ بند کیا اور کنجیاں ایک طاقچے میں رکھ دیں جہاں میں انہیں دیکھ سکتا تھا۔ جب وہ سو گئے تو میں نے کنجیاں لیں، قلعے کا دروازہ کھولا اور ابو رافع کے پاس پہنچا۔ میں نے پکارا: 'اے ابو رافع!' اس نے جواب دیا تو میں نے آواز کی سمت کا تعین کیا اور اس پر وار کیا۔ وہ چیخا تو میں باہر نکل آیا، پھر واپس آیا اور ایسے ظاہر کیا جیسے میں مدد کے لیے آیا ہوں۔ میں نے اپنی آواز بدل کر پھر پکارا: 'اے ابو رافع!' اس نے کہا: 'تیری ماں تجھے روئے، تجھے کیا ہوا؟' میں نے پوچھا: 'تمہیں کیا پیش آیا؟' اس نے کہا: 'مجھے نہیں معلوم کون میرے پاس آیا اور مجھے مارا۔' راوی کہتے ہیں کہ میں نے اپنی تلوار اس کے پیٹ میں گھونپی اور اس پر زور دیا یہاں تک کہ وہ ہڈی سے جا ٹکرائی۔ پھر میں بدحواسی کی حالت میں باہر نکلا اور ان کی سیڑھی کی طرف گیا تاکہ نیچے اتر سکوں لیکن گر پڑا جس سے میرے پاؤں میں موچ آ گئی۔ میں اپنے ساتھیوں کے پاس پہنچا اور کہا: 'میں یہاں سے نہیں ہٹوں گا جب تک عورتوں کے رونے کی آواز نہ سن لوں۔' چنانچہ میں وہیں رہا یہاں تک کہ میں نے حجاز کے تاجر ابو رافع کے ماتم کی آواز سن لی۔ پھر میں اٹھا حالانکہ مجھے اب کوئی تکلیف محسوس نہیں ہو رہی تھی، یہاں تک کہ ہم نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ کو واقعے کی خبر دی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
احتیاط سے انجام دیے گئے فوجی مشن کے لیے بہادری اور حکمتِ عملی درکار تھی۔
نبی ﷺ نے انصار کے ایک گروہ کو ابو رافع کے پاس بھیجا۔ ان میں سے ایک شخص بیان کرتا ہے کہ وہ قلعے میں کیسے داخل ہوا اور مشن کیسے پورا کیا۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
ایک مضبوط جگہ جو حملوں سے تحفظ فراہم کرتی ہے۔
کسی شخص کی وفات کے بعد لواحقین کے غم کا بلند آواز سے اظہار۔
کلاسیکی علما اس روایت پر جنگ کے قواعد اور فوجی مشن دینے میں قائد کے اختیار کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں۔ وہ اسے اپنی مرضی سے تشدد کرنے کی اجازت نہیں سمجھتے؛ یہ واقعات ایک مخصوص جنگی صورتِ حال میں پیش آئے تھے۔ محتاط تیاری اور سونپا گیا کام پورا کرنا بہادری اور عزم کو ظاہر کرتا ہے۔
- مشکل کام صرف جائز اختیار اور واضح حدود کے اندر انجام دیں۔
- اہم کاموں کی احتیاط سے تیاری کریں اور اپنے اور دوسروں کے لیے خطرات کو مدِنظر رکھیں۔
- بہادری کا مطلب بے سوچے سمجھے قدم اٹھانا نہیں، بلکہ ذمہ دارانہ کام پر ثابت قدم رہنا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔