جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3030

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْحَرْبُ خُدْعَةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں صدقہ بن فضل نے بیان کیا، ہمیں ابن عیینہ نے خبر دی، عمرو سے، انہوں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما کو سنا، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: "جنگ دھوکے کا نام ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اسلامی حدود کے اندر جنگی حکمتِ عملی میں دشمن کو دھوکے میں رکھنا شامل ہو سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جنگ تدبیر ہے

مسلح تنازع میں ایک فریق مخالف کو حکمتِ عملی کے لحاظ سے اچانک حیران کرنے کے لیے اپنے فوجی منصوبے اور نقل و حرکت پوشیدہ رکھ سکتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین وضاحت کرتے ہیں کہ اس قول سے مراد جائز جنگی حکمتِ عملی ہے، مثلاً منصوبے چھپانا اور مسلح تنازع میں دشمن کو اچانک حیران کرنا۔ وہ اسے معاہدے توڑنے، بے گناہوں کو دھوکا دینے یا وعدے خلافی کی عمومی اجازت نہیں سمجھتے۔ اسی لیے فقہا ایسی حکمتِ عملی کو اسلامی جنگ کے دیگر قواعد سے مشروط کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. تنازع میں حکمتِ عملی کے تحت رازداری اور عام معاملات میں دھوکے میں فرق کریں، جہاں سچائی اور وعدے پورے کرنا لازم ہے۔
  2. فوجی حکمتِ عملی کو کبھی بھی بے گناہوں کو نقصان پہنچانے یا معاہدوں اور سمجھوتوں کی خلاف ورزی کا جواز نہ بننے دیں۔
  3. جنگ سے متعلق اقوال کو ہمیشہ انصاف اور تحفظ کے وسیع تر اسلامی قواعد کے تناظر میں سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔