جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3031

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ، فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَدْ عَنَّانَا وَسَأَلَنَا الصَّدَقَةَ، قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ قَالَ فَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى مَا يَصِيرُ أَمْرُهُ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُهُ حَتَّى اسْتَمْكَنَ مِنْهُ فَقَتَلَهُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، عمرو بن دینار سے، جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"کعب بن اشرف کا کون کام تمام کرے گا؟ کیونکہ اس نے اللہ اور اس کے رسول کو ایذا دی ہے۔" محمد بن مسلمہ نے عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! کیا آپ پسند فرماتے ہیں کہ میں اسے قتل کروں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں۔" چنانچہ وہ اس کے پاس گئے اور کہا: "اس شخص (یعنی نبی ﷺ) نے ہم پر بوجھ ڈال دیا ہے اور ہم سے صدقہ مانگتا ہے۔" اس نے کہا: "اللہ کی قسم! تم جلد ہی اس سے تنگ آ جاؤ گے۔" انہوں نے اس سے کہا: "ہم نے اس کی پیروی کی ہے، لہٰذا ہمیں یہ ناپسند ہے کہ اسے چھوڑ دیں جب تک کہ ہم اس کا انجام نہ دیکھ لیں۔" وہ اس سے اسی طرح باتیں کرتے رہے یہاں تک کہ انہیں موقع مل گیا اور انہوں نے اسے قتل کر دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے کعب بن اشرف کے خلاف ایک مخصوص اقدام کی اجازت دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

کعب بن اشرف نے نبی ﷺ کو اذیت پہنچائی تھی۔ محمد بن مسلمہ نے اقدام کرنے سے پہلے نبی ﷺ سے صراحتاً اجازت طلب کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

خیرات یا وہ عطیہ جو ضرورت مندوں کو دیا جائے۔

کعب بن اشرف

وہ شخص جس کے بارے میں اس روایت میں نبی ﷺ گفتگو فرماتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت کو اختیارِ حاکم اور کعب بن اشرف سے متعلق واقعات کے مخصوص حالات کے تناظر میں بیان کرتے ہیں۔ وہ اس سے افراد کے لیے تشدد کرنے یا خود سزا نافذ کرنے کی عمومی اجازت اخذ نہیں کرتے۔ یہ اقدام نبی ﷺ کے صریح حکم کے بعد ہوا؛ جنگ اور سزا کے عمومی احکام مجاز اتھارٹی اور متعلقہ شرعی و قانونی شرائط کے تابع ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. تاریخی واقعے سے اپنی طرف سے تشدد کرنے کی عمومی اجازت اخذ نہ کریں؛ قانون اور مجاز اتھارٹی کے دائرے میں عمل کریں۔
  2. آج کے تنازعات پر مذہبی متون کا اطلاق کرنے سے پہلے ان کا سیاق و سباق جانچیں۔
  3. سنگین معاملات میں قابلِ اعتماد ماہر علما سے مشورہ کریں اور نافذ قانون کا احترام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔