جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3032

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4جَابِرٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأْذَنْ لِي فَأَقُولَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ فَعَلْتُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے عمرو سے، انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"کعب بن اشرف کا کون کام تمام کرے گا؟" محمد بن مسلمہ نے عرض کیا: "کیا آپ پسند کرتے ہیں کہ میں اسے قتل کروں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں۔" انہوں نے کہا: "تو مجھے اجازت دیں کہ میں جو چاہوں کہوں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "میں نے اجازت دے دی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ایک مخصوص مہم اور اس کے لیے ضروری پردہ داری کی اجازت دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

حدیث میں کعب بن اشرف کا ذکر ہے اور بیان کیا گیا ہے کہ محمد بن مسلمہ نے نبی ﷺ سے اپنے طریقۂ کار کی اجازت طلب کی۔ مزید سبب اور حالات دوسری روایات میں بیان ہوئے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کعب بن اشرف

نبی ﷺ کے زمانے کا ایک شخص جس کا اس روایت میں ذکر ہے۔

جو چاہوں کہنا

مہم کے دوران ایسے الفاظ استعمال کرنے کی اجازت جن سے دوسرے شخص کو غلط فہمی میں ڈالا جا سکتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت پر جنگ اور امت کے تحفظ کے تناظر میں گفتگو کرتے ہیں۔ وہ اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ کوئی قائد کسی مہم کی اجازت دے سکتا ہے، اور اس میں شریک شخص ان ذرائع کے بارے میں پیشگی اجازت طلب کر سکتا ہے جنہیں وہ استعمال کرنا چاہتا ہو۔ یہ افراد کو تشدد کے استعمال کی عمومی اجازت نہیں ہے؛ ایسے فیصلے مجاز اتھارٹی کے دائرے میں اور اسلامی قانون کے قواعد کے مطابق ہوتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی طرف سے پرتشدد اقدام نہ کریں؛ سلامتی اور جنگ کے معاملات مجاز اتھارٹی اور نافذ قواعد کے تحت آتے ہیں۔
  2. اگر کسی کام میں اخلاقی یا سلامتی کے سوالات ہوں تو پہلے واضح اجازت لیں اور اس کی حدود طے کریں۔
  3. تاریخی روایات کو ان کے سیاق میں احتیاط سے پرکھیں اور انہیں آج کے تشدد کا جواز نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔