Sahih al-Bukhari، حدیث 304
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى ـ أَوْ فِطْرٍ ـ إِلَى الْمُصَلَّى، فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي أُرِيتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ". فَقُلْنَ وَبِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ، وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ ". قُلْنَ وَمَا نُقْصَانُ دِينِنَا وَعَقْلِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ". قُلْنَ بَلَى. قَالَ " فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا، أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ وَلَمْ تَصُمْ ". قُلْنَ بَلَى. قَالَ " فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ دِينِهَا ".
ہمیں سعید بن ابی مریم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے زید — جو اسلم کے بیٹے ہیں — نے عیاض بن عبداللہ سے، انہوں نے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ عید الاضحیٰ یا عید الفطر کے موقع پر عیدگاہ تشریف لے گئے۔ آپ ﷺ خواتین کے پاس سے گزرے تو فرمایا: ”اے گروہِ نسواں! صدقہ کرو، کیونکہ میں نے تمہیں جہنمیوں میں سب سے زیادہ پایا ہے۔
“ انہوں نے پوچھا: ”یا رسول اللہ ﷺ! ایسا کیوں؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم کثرت سے لعنت کرتی ہو اور اپنے شوہروں کی ناشکری کرتی ہو۔ میں نے عقل اور دین میں تم سے زیادہ ناقص کسی کو نہیں دیکھا جو ایک سمجھدار مرد کی عقل بھی اڑا لے جائے۔“ انہوں نے پوچھا: ”یا رسول اللہ ﷺ! ہمارے دین اور عقل میں کیا کمی ہے؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”کیا عورت کی گواہی مرد کی گواہی کا نصف نہیں ہے؟“ انہوں نے کہا: ”جی ہاں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”یہی اس کی عقل کی کمی ہے۔ کیا یہ سچ نہیں کہ جب وہ حیض کی حالت میں ہو تو نہ نماز پڑھتی ہے اور نہ روزہ رکھتی ہے؟“ انہوں نے کہا: ”جی ہاں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”یہی اس کے دین کی کمی ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے خواتین کو صدقہ دینے اور شکر گزار رہنے کی ترغیب دی۔
ضرورت مند لوگوں کی مدد کے لیے رضاکارانہ عطیات۔
شوہر کے حسنِ سلوک یا مدد کا انکار کرنا یا اسے کم تر سمجھنا۔
یہاں اس سے مراد شرعی حکم کے مطابق حیض کے دوران نماز اور روزہ نہ رکھنا ہے؛ اس حکم پر عمل کرنا قابلِ ملامت نہیں۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں عقل میں کمی سے مراد مذکورہ سیاق میں بیان کردہ گواہی کا ضابطہ ہے، نہ کہ یہ فیصلہ کہ ہر پہلو سے ہر عورت کم عقل ہے۔ حیض والی عورت شرعی حکم کے تحت نماز اور روزہ چھوڑتی ہے؛ چھوڑی ہوئی نمازوں کی قضا نہیں کرتی، لیکن روزوں کے چھوٹے ہوئے دنوں کی قضا کرتی ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب ان احکام کو تسلیم کرتے ہیں۔ صدقے کی ترغیب اور بددعا دینے اور ناشکری سے خبردار کرنا اخلاقی اسباق ہیں، تمام عورتوں پر عمومی الزام نہیں۔
- ضرورت مندوں کو باقاعدگی سے کچھ دیں، چاہے رقم معمولی ہی کیوں نہ ہو۔
- اپنے ساتھی کی نیکیوں کا اعتراف کریں اور بددعا یا تکلیف دہ الفاظ سے بچیں۔
- حیض سے متعلق احکام پر احساسِ جرم کے بغیر عمل کریں: اس دوران نماز اور روزہ چھوڑنا شرعی حکم ہے۔
حضرت عائشہؓ کی یہ روایت بتاتی ہے کہ عورت حیض کے دوران نماز چھوڑتی ہے، اور یوں مذکورہ حکم کی وضاحت کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #306 (Sahih)یہ روایت حیض سے متعلق ہے اور حیض کے خون اور دوسرے خون کے درمیان فرق واضح کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)یہ روایت صدقے کو عبادت کا ایک اہم عمل قرار دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔