حیض · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 305

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حیض
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا جِئْنَا سَرِفَ طَمِثْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏{‏مَا يُبْكِيكِ‏}‏‏.‏ قُلْتُ لَوَدِدْتُ وَاللَّهِ أَنِّي لَمْ أَحُجَّ الْعَامَ‏.‏ قَالَ ‏{‏لَعَلَّكِ نُفِسْتِ‏}‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّ ذَلِكَ شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَافْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، کہا ہم سے عبدالعزیز بن ابی سلمہ نے بیان کیا، ان سے عبدالرحمن بن قاسم نے، ان سے قاسم بن محمد نے، ان سے عائشہ رضی اللہ عنہا نے بیان کیا کہ ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ صرف حج کی نیت لے کر نکلے۔ جب ہم سرف پہنچے تو مجھے حیض آ گیا۔ نبی کریم ﷺ میرے پاس تشریف لائے اور میں رو رہی تھی۔ آپ ﷺ نے پوچھا:

"تم کیوں رو رہی ہو؟" میں نے عرض کیا: "اللہ کی قسم! کاش میں نے اس سال حج نہ کیا ہوتا۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "شاید تمہیں حیض آ گیا ہے؟" میں نے کہا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "بے شک یہ وہ چیز ہے جو اللہ نے آدم کی بیٹیوں پر مقرر کر دی ہے۔ پس تم وہ سب کرو جو حاجی کرتا ہے، سوائے اس کے کہ پاک ہونے تک بیت اللہ کا طواف نہ کرو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حیض طواف سے روکتا ہے، لیکن حج کے دیگر مناسک سے نہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سَرِف

مکہ کے قریب ایک مقام جہاں حج کے سفر کے دوران یہ جماعت پہنچی۔

طواف

وہ عبادت جس میں کعبہ کے گرد سات چکر لگائے جاتے ہیں۔

پاک

یہاں اس کا مطلب ہے کہ حیض ختم ہو چکا ہے اور عورت نے غسلِ طہارت کر لیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حائضہ عورت حج کے مناسک ادا کر سکتی ہے، لیکن پاک ہونے تک کعبہ کا طواف مؤخر کرے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس بات کو تسلیم کرتے ہیں کہ حیض طواف سے مانع ہے؛ فرض طوافِ وداع ادا کرنے سے پہلے روانہ ہونے کے نتائج کی تفصیلات میں مذاہب کے مابین اختلاف ہے۔ نبی ﷺ کے تسلی دینے والے الفاظ یہ بھی ظاہر کرتے ہیں کہ حیض اللہ کی مقرر کردہ حالت ہے، شرمندگی یا خود کو ملامت کرنے کی وجہ نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حیض کے دوران طواف مؤخر کریں اور اپنے حج کی صورتِ حال کے احکام کے لیے کسی ماہر سے پوچھیں۔
  2. حیض کو شرمندگی کے بغیر قبول کریں: یہ انسان کی ایک ایسی حالت ہے جسے اللہ نے مقرر کیا ہے۔
  3. حیض کے دوران حج کے جو مناسک جائز ہیں، انہیں ادا کرتی رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔