جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3041

راوی: Salama ibn al-Akwa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے سَلَمَةَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3سَلَمَةَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ ذَاهِبًا نَحْوَ الْغَابَةِ، حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِثَنِيَّةِ الْغَابَةِ لَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قُلْتُ وَيْحَكَ، مَا بِكَ قَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ وَفَزَارَةُ‏.‏ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ أَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا يَا صَبَاحَاهْ، يَا صَبَاحَاهْ‏.‏ ثُمَّ انْدَفَعْتُ حَتَّى أَلْقَاهُمْ وَقَدْ أَخَذُوهَا، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ، وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ، فَاسْتَنْقَذْتُهَا مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبُوا، فَأَقْبَلْتُ بِهَا أَسُوقُهَا، فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْقَوْمَ عِطَاشٌ، وَإِنِّي أَعْجَلْتُهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا سِقْيَهُمْ، فَابْعَثْ فِي إِثْرِهِمْ، فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ‏.‏ إِنَّ الْقَوْمَ يُقْرَوْنَ فِي قَوْمِهِمْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں مکی بن ابراہیم نے بیان کیا، انہیں یزید بن ابی عبید نے خبر دی، سلمہ سے، جنہوں نے انہیں بتایا کہ میں مدینہ سے غابہ کی طرف نکلا۔ جب میں غابہ کی پہاڑی گھاٹی پر پہنچا تو مجھے عبدالرحمن بن عوف کا ایک غلام ملا۔ میں نے اس سے کہا:

"افسوس تجھ پر! تجھے کیا ہوا؟" اس نے جواب دیا: "نبی کریم ﷺ کی اونٹنیاں چھین لی گئی ہیں۔" میں نے پوچھا: "کس نے چھینی ہیں؟" اس نے کہا: "غطفان اور فزارہ نے۔" چنانچہ میں نے تین بار زور سے پکارا جسے مدینہ کی دونوں لاواؤں (پتھریلی زمینوں) کے درمیان موجود لوگوں نے سن لیا: "یا صباحاہ! یا صباحاہ!" پھر میں تیزی سے آگے بڑھا یہاں تک کہ میں انہیں جا لیا جنہوں نے اونٹنیاں چھین لی تھیں۔ میں نے ان پر تیر برسانے شروع کیے اور کہتا رہا: "میں ابن الاکوع ہوں، اور آج ذلیل لوگوں کی ہلاکت کا دن ہے!" پس میں نے ان سے اونٹنیاں چھڑا لیں اس سے پہلے کہ وہ پانی پی سکتے۔ پھر میں انہیں ہانک کر واپس آیا تو میری ملاقات نبی کریم ﷺ سے ہوئی۔ میں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! وہ قوم پیاسی ہے اور میں نے انہیں اپنا پانی پینے سے روک دیا ہے، لہٰذا آپ ان کے تعاقب میں کسی کو بھیجیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اے ابن الاکوع! تم نے غالب آ کر اختیار پا لیا ہے، پس درگزر کرو۔ بے شک وہ قوم اب اپنے لوگوں میں مہمان نوازی سے مقبول ہو رہی ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سلامہ نے اونٹوں کو چھڑایا اور نبی ﷺ نے انہیں نرمی اختیار کرنے کا مشورہ دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

متن میں بتایا گیا ہے کہ غطفان اور فزارہ نبی ﷺ کی دودھ دینے والی اونٹنیاں لے گئے تھے۔ سلمہ بن اکوع نے ان کا تعاقب کیا، جانور واپس لے لیے اور مزید تعاقب کی اجازت چاہی؛ نبی ﷺ نے انہیں نرمی اختیار کرنے کی تلقین فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الغابہ

مدینہ سے باہر ایک علاقہ جہاں یہ واقعہ پیش آیا۔

یا صباحاہ

ایک بلند آواز ہنگامی پکار جس سے لوگوں کو خبردار کیا جاتا اور مدد کے لیے بلایا جاتا تھا۔

تم غالب آ گئے ہو، لہٰذا نرمی اختیار کرو

نبی ﷺ نے فرمایا کہ سلمہ صورتِ حال پر قابو پا چکے ہیں، اس لیے انہیں مزید انتقامی کارروائی سے باز رہنے کی تلقین فرمائی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ لوگوں اور ان کے مال کی حفاظت کے لیے بہادری اور مستعدی مناسب ہے۔ ساتھ ہی نبی ﷺ کی نصیحت یہ سکھاتی ہے کہ جسے برتری حاصل ہو، وہ مناسب موقع پر نرمی اختیار کرے اور انتقامی کارروائی ختم کر دے۔ اپنے ہی لوگوں کے ہاں ان کے استقبال سے متعلق الفاظ بتاتے ہیں کہ تعاقب جاری نہ رکھنے کا فیصلہ کرتے وقت حالات کو بھی پیشِ نظر رکھا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب لوگوں یا ان کے مال کو فوری خطرہ ہو تو عزم کے ساتھ اقدام کریں اور انصاف کی حدود میں رہیں۔
  2. جب کسی تنازعے پر آپ کا قابو ہو جائے تو مناسب موقع پر مزید انتقام کے بجائے نرمی اختیار کریں۔
  3. حالات کو مدنظر رکھتے ہوئے فیصلہ کریں اور غیر ضروری کشیدگی سے بچیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔