جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3042

راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے أَبِي إِسْحَاقَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2إِسْرَائِيلَ
  3. 3أَبِي إِسْحَاقَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ، أَوَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ الْبَرَاءُ وَأَنَا أَسْمَعُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُوَلِّ يَوْمَئِذٍ، كَانَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذًا بِعِنَانِ بَغْلَتِهِ، فَلَمَّا غَشِيَهُ الْمُشْرِكُونَ نَزَلَ، فَجَعَلَ يَقُولُ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ قَالَ فَمَا رُئِيَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ أَشَدُّ مِنْهُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبید اللہ نے بیان کیا، انہوں نے اسرائیل سے، انہوں نے ابی اسحاق سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نے براء رضی اللہ عنہ سے پوچھا اور کہا: اے ابو عمارہ! کیا آپ غزوہ حنین کے دن پیٹھ دکھا کر بھاگ گئے تھے؟ براء رضی اللہ عنہ نے جواب دیا اور میں سن رہا تھا: جہاں تک رسول اللہ ﷺ کا تعلق ہے، آپ اس دن ہرگز نہیں بھاگے۔ ابو سفیان بن حارث آپ کی خچر کی لگام تھامے ہوئے تھے، جب مشرکین نے آپ کو گھیر لیا تو آپ سواری سے اتر پڑے اور فرمانے لگے: میں نبی ہوں، اس میں کوئی جھوٹ نہیں؛ میں عبد المطلب کا بیٹا ہوں۔ راوی کہتے ہیں کہ اس دن لوگوں میں آپ سے بڑھ کر کوئی بہادر نظر نہیں آیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

دشمن کے گھیر لینے کے باوجود نبی ﷺ حنین میں ثابت قدم رہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حنین

وہ مقام جہاں مکہ کی فتح کے بعد مسلمانوں نے جنگ لڑی۔

خچر

وہ سواری جس پر نبی ﷺ جنگ کے دوران سوار تھے۔

عبدالمطلب کا بیٹا

نبی ﷺ کے دادا اور آپ کے معروف نسب کی طرف اشارہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ خطرے کے وقت ثابت قدم رہنا بہادری کی ایک صورت ہے اور نبی ﷺ حنین میں پیچھے نہیں ہٹے۔ آپ ﷺ کے الفاظ سے آپ کی شناخت اور عزم واضح ہوا؛ یہ بے احتیاطی کی ترغیب نہیں بلکہ اس خاص موقع پر آپ کی بہادری کا بیان ہے۔ اس حدیث میں کوئی ایسا مستقل فقہی حکم زیرِ بحث نہیں جس کے بارے میں چاروں فقہی مذاہب یہاں اختلافِ رائے قائم کرتے ہوں۔

آج کے لیے اسباق
  1. خطرے کے وقت پُرسکون اور ثابت قدم رہیں، اور بے احتیاط ہوئے بغیر بہادری سے عمل کریں۔
  2. دوسروں میں بہادری اور وفاداری دیکھیں تو اسے تسلیم کریں اور واقعات کو دیانت داری سے بیان کریں۔
  3. مشکل حالات میں ذمہ داری اور اللہ پر بھروسے کو اپنا رہنما بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔