جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3040

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3ثَابِتٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ، وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَأَشْجَعَ النَّاسِ، قَالَ وَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً سَمِعُوا صَوْتًا، قَالَ فَتَلَقَّاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ، وَهُوَ مُتَقَلِّدٌ سَيْفَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ تُرَاعُوا، لَمْ تُرَاعُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَدْتُهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْفَرَسَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، ثابت سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ تمام لوگوں سے زیادہ خوبصورت، سب سے زیادہ سخی اور سب سے زیادہ بہادر تھے۔ انہوں نے کہا: ایک رات مدینہ والے گھبرا گئے جب انہوں نے ایک شور سنا۔ نبی کریم ﷺ ابو طلحہ کے ایک ننگے گھوڑے پر سوار ہو کر، اپنی تلوار لٹکائے ہوئے ان کے استقبال کو نکلے اور فرمایا:

"گھبراؤ مت، گھبراؤ مت!" پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "میں نے اسے سمندر پایا"، یعنی اس گھوڑے کو۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے رات کے وقت خطرے کی آواز سن کر خود جا کر تحقیق کرنے کے ذریعے بہادری کا مظاہرہ کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

مدینہ کے باشندے رات کے وقت ایک بلند آواز سے گھبرا گئے۔ نبی ﷺ خود وہاں تشریف لے گئے اور انہیں اطمینان دلایا؛ معلوم ہوا کہ گھوڑا بہت تیز رفتار تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بغیر زین کے

گھوڑے پر زین کے بغیر سوار ہونا۔

میں نے اسے سمندر جیسا پایا

گھوڑے کی بہت زیادہ رفتار کے لیے ایک تشبیہ۔

تلوار باندھے ہوئے

آپ اپنی تلوار ساتھ لیے ہوئے تھے، ضرورت پڑنے پر استعمال کے لیے تیار۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بہادری کے ساتھ فوری اور ذمہ دارانہ اقدام بھی ضروری ہے: نبی ﷺ خود آواز کی طرف گئے اور لوگوں کو اطمینان دلایا۔ یہ روایت آپ ﷺ کے عمدہ اخلاق کو بھی بیان کرتی ہے، جن میں بہادری، سخاوت اور خوب صورتی شامل ہیں۔ کسی جانور کی کسی خاص خوبی، مثلاً رفتار، کی تعریف کرنا بھی جائز ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. پریشانی کی صورت میں پُرسکون رہیں اور پہلے معلوم کریں کہ حقیقت میں کیا ہوا ہے۔
  2. جب دوسرے لوگ خوف زدہ ہوں تو ذمہ داری قبول کریں اور انہیں واضح طور پر تسلی دیں۔
  3. اس بہادری کی قدر کریں جو لوگوں کی فکر اور دانشمندانہ اقدام کے ساتھ ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔