جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3044

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک نے بیان کیا، ابن شہاب سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ فتح مکہ کے سال تشریف لائے اور آپ ﷺ کے سر پر خود تھا۔ جب آپ ﷺ نے اسے اتارا تو ایک آدمی آیا اور کہا:

"ابن خطل کعبہ کے پردوں سے لٹکا ہوا ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے قتل کر دو!"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مکہ کی فتح کے موقع پر نبی ﷺ نے ابنِ خطل کو قتل کرنے کا حکم دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فتحِ مکہ

ہجرت کے آٹھویں سال مسلمانوں کا مکہ میں داخل ہونا۔

مِغْفَر

سر کو ڈھانپنے والا حفاظتی خود۔

کعبہ کے پردے

وہ کپڑا جس سے کعبہ کو ڈھانپا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم شارحین اس قول کو فتحِ مکہ کے دوران پیش آنے والے غیر معمولی واقعات اور ابنِ خطل کے ساتھ کیے گئے معاملے کے تناظر میں بیان کرتے ہیں۔ وہ اس سے افراد کے لیے کسی کو سزا دینے کا عمومی اختیار اخذ نہیں کرتے: فوجداری فیصلے مجاز اتھارٹی کا اختیار ہیں اور انہیں نافذ قانونی قواعد کے مطابق ہونا چاہیے۔ یہ حدیث ایک مخصوص نبوی فیصلے کا بیان ہے، ذاتی طور پر قانون ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. تاریخی روایات کو احتیاط سے سمجھیں اور ان سے خود سزا دینے کا اختیار نہ اخذ کریں۔
  2. قانون اور سزا سے متعلق سوالات میں اہل علم اور مجاز اداروں سے رہنمائی لیں۔
  3. ابتدائی اسلامی تاریخ کے واقعات کو ان کے اپنے تناظر میں پڑھیں اور دلیل کے بغیر انہیں آج کے حالات پر منطبق نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔