جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3043

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ـ هُوَ ابْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ بَنُو قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ ـ هُوَ ابْنُ مُعَاذٍ ـ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ قَرِيبًا مِنْهُ، فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ فَجَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، سعد بن ابراہیم سے، ابوامامہ — جو سہل بن حنیف کے بیٹے ہیں — سے، ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ جب بنو قریظہ سعد — جو معاذ کے بیٹے ہیں — کے فیصلے پر راضی ہوئے تو رسول اللہ ﷺ نے انہیں بلوایا، حالانکہ وہ قریب ہی تھے۔ وہ گدھے پر سوار ہو کر آئے اور جب قریب پہنچے تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"اپنے سردار کے لیے کھڑے ہو جاؤ۔" پھر سعد آئے اور رسول اللہ ﷺ کے پاس بیٹھ گئے۔ آپ ﷺ نے ان سے فرمایا: "ان لوگوں نے تمہارے فیصلے کو قبول کر لیا ہے۔" سعد نے عرض کیا: "میں فیصلہ کرتا ہوں کہ ان کے جنگجو قتل کیے جائیں اور ان کی اولاد کو قیدی بنایا جائے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تم نے ان کے بارے میں بادشاہ کے حکم کے مطابق فیصلہ کیا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سعد کی عزت افزائی کی اور بنو قریظہ کے بارے میں ان کے فیصلے کی توثیق فرمائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

بنو قریظہ کے محاصرے کے بعد قبیلے نے سعد بن معاذ کے فیصلے کو قبول کر لیا۔ نبی ﷺ نے انہیں بلایا اور ان کے فیصلے کی توثیق فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بنو قریظہ

نبی ﷺ کے زمانے میں مدینہ کا ایک یہودی قبیلہ۔

تمہارے سردار

سعد بن معاذ کے لیے تعظیمی لقب، جو یہاں رہنما کے معنی میں استعمال ہوا ہے۔

بادشاہ کا فیصلہ

اللہ، بادشاہ، کی طرف اشارہ؛ نبی ﷺ نے تصدیق فرمائی کہ سعد کا فیصلہ اسی کے موافق تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کوئی جماعت اپنے رہنما کا مناسب احترام کے ساتھ استقبال کر سکتی ہے، اور تعظیم کی خاطر کھڑا ہونا عبادت کے برابر نہیں۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ جب متعلقہ فریق کسی اہل جج کے فیصلے کو قبول کر لیں تو وہ مقدمے کا فیصلہ کر سکتا ہے۔ یہ فیصلہ بنو قریظہ کے مخصوص تاریخی واقعے سے متعلق ہے اور افراد کو تشدد کرنے یا لوگوں کو قید کرنے کی کھلی اجازت نہیں دیتا۔ علما یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے سعد کے فیصلے کی توثیق اس لیے فرمائی کہ وہ اللہ کے فیصلے کے موافق تھا۔

آج کے لیے اسباق
  1. ذمہ دار رہنماؤں کا احترام کریں، مگر انہیں انصاف کی حدود سے بالاتر نہ سمجھیں۔
  2. سنگین تنازعات کا فیصلہ اہل ججوں سے کروائیں اور جائز فیصلے کا احترام کریں۔
  3. جنگ اور قید سے متعلق تاریخی فیصلوں کو ان کے مخصوص سیاق میں سمجھیں؛ انہیں اپنی طرف سے نافذ نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔