Sahih al-Bukhari، حدیث 3048
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 3مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ. فَقَالَ " لاَ تَدَعُونَ مِنْهَا دِرْهَمًا ".
ہم سے اسماعیل بن ابی اویس نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن ابراہیم بن عقبہ نے بیان کیا، موسیٰ بن عقبہ سے، ابن شہاب سے، جنہوں نے کہا: مجھ سے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ انصار کے چند آدمیوں نے رسول اللہ ﷺ سے اجازت طلب کی اور عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! ہمیں اجازت دیں کہ ہم اپنی بہن کے بیٹے عباس کا فدیہ معاف کر دیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «تم اس میں سے ایک درہم بھی نہ چھوڑو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انصار کو عباس کے لیے مقررہ فدیہ معاف کرنے کی اجازت نہیں تھی۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
وہ رقم جو جنگی قیدی کو آزاد کرانے کے لیے ادا کی جاتی تھی۔
چاندی کا سکہ جو بطور زر استعمال ہوتا تھا۔
علما اس روایت پر جنگی مالِ غنیمت اور فدیے کی تقسیم اور انتظام کے سیاق میں گفتگو کرتے ہیں۔ نبی ﷺ کے الفاظ سے ظاہر ہوتا ہے کہ انصار اپنی طرف سے یہ رقم معاف نہیں کر سکتے تھے؛ ایسے وسائل آپ ﷺ کے اختیار اور اجتماعی انتظام کے تحت تھے۔ لہٰذا یہ روایت سکھاتی ہے کہ ذاتی سخاوت ان وسائل سے دست بردار ہونے کے لیے کافی نہیں جو دوسروں یا جماعت کی ملکیت ہوں۔ یہ روایت بذاتِ خود یہ عمومی اصول قائم نہیں کرتی کہ ہر قرض خواہ کو رضاکارانہ معافی سے انکار کرنا چاہیے۔
- دوسروں یا جماعت کی ملکیت کے مال یا چیز سے اختیار کے بغیر دست بردار نہ ہوں۔
- عوامی وسائل کو واضح معاہدوں کے مطابق استعمال کریں اور فیصلوں کا جواب دہی کے ساتھ حساب دیں۔
- مالی معاملات میں ذاتی سخاوت اور دوسروں کی طرف سے انتظام کرنے میں فرق کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔