جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3049

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَجَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي، وَفَادَيْتُ عَقِيلاً‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ خُذْ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ فِي ثَوْبِهِ‏.‏

ترجمہ

ابراہیم نے عبد العزیز بن صہیب سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کے پاس بحرین سے مال لایا گیا۔ عباس رضی اللہ عنہ آپ ﷺ کے پاس آئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے بھی دیں، کیونکہ میں نے اپنی جان کا فدیہ دیا ہے اور عقیل کا بھی فدیہ ادا کیا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

«لے لو»، چنانچہ آپ ﷺ نے ان کی چادر میں (مال) رکھ کر انہیں دے دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے بحرین سے لائے گئے مال میں سے العباس کو عطا کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فدیہ

قیدی کو رہا کرانے کے لیے دی جانے والی رقم۔

عقیل

عقیل بن ابی طالب، العباس کے ایک رشتہ دار۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ حاکم جائز طور پر عوامی مال تقسیم کر سکتا ہے اور کسی شخص کے حالات کو ملحوظ رکھ سکتا ہے، مثلاً وہ اخراجات جو العباس نے اپنی اور عقیل کی رہائی کے لیے کیے تھے۔ یہ روایت ایک مخصوص عطیے کا بیان ہے اور بذاتِ خود عوامی مال میں کسی مقررہ حق کو ثابت نہیں کرتی؛ تقسیم انصاف اور اسلامی شریعت کے احکام کے تابع رہتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مدد کرتے وقت کسی شخص کی مخصوص ذمہ داریوں اور اخراجات کو ملحوظ رکھیں۔
  2. مشترکہ وسائل کا احتیاط اور انصاف کے ساتھ انتظام اور تقسیم کریں۔
  3. سخاوت اور ہمدردی دکھائیں، مگر اس سے عوامی مال پر لامحدود حق اخذ نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔