جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3053

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى خَضَبَ دَمْعُهُ الْحَصْبَاءَ فَقَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ يَوْمَ الْخَمِيسِ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا هَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَأَوْصَى عِنْدَ مَوْتِهِ بِثَلاَثٍ ‏"‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَنَسِيتُ الثَّالِثَةَ‏.‏ وَقَالَ يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ سَأَلْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ‏.‏ فَقَالَ مَكَّةُ وَالْمَدِينَةُ وَالْيَمَامَةُ وَالْيَمَنُ‏.‏ وَقَالَ يَعْقُوبُ وَالْعَرْجُ أَوَّلُ تِهَامَةَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قبیسہ نے بیان کیا، ہم سے ابن عیینہ نے بیان کیا، سلیمان احول سے، سعید بن جبیر سے، اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ انہوں نے فرمایا: جمعرات کا دن! اور کیا ہی دن تھا وہ جمعرات کا! پھر وہ روئے یہاں تک کہ ان کے آنسوؤں نے زمین کے کنکریوں کو تر کر دیا۔ پھر فرمایا: جمعرات کے دن رسول اللہ ﷺ کی بیماری بہت بڑھ گئی تھی، تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'میرے پاس لکھنے کا سامان لاؤ تاکہ میں تمہارے لیے ایک تحریر لکھ دوں جس کے بعد تم کبھی گمراہ نہ ہوگے۔' لوگوں نے اس بارے میں اختلاف کیا، حالانکہ نبی کے حضور اختلاف کرنا مناسب نہیں تھا۔ انہوں نے کہا: 'رسول اللہ ﷺ پر بیماری غالب آ گئی ہے۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'مجھے چھوڑ دو، کیونکہ میں جس حالت میں ہوں وہ اس سے بہتر ہے جس کی طرف تم مجھے بلا رہے ہو۔' اور اپنی وفات کے وقت آپ ﷺ نے تین باتوں کی وصیت فرمائی: 'جزیرۃ العرب سے مشرکین کو نکال دو، اور وفود (سفارتی مہمانوں) کو اسی طرح تحفے اور رعایتیں دیا کرو جیسے میں دیا کرتا تھا۔' اور تیسری بات میں بھول گیا۔ یعقوب بن محمد نے کہا: میں نے مغیرہ بن عبدالرحمن سے جزیرۃ العرب کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: مکہ، مدینہ، یمامہ اور یمن۔ اور یعقوب نے کہا: اور عرج جو تہامہ کا آغاز ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اہم ہدایات چھوڑیں اور احترام کے ساتھ اتحاد برقرار رکھنے کی تاکید فرمائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت میں نبی ﷺ کی آخری بیماری کے دوران جمعرات کے دن لکھنے کا سامان طلب کرنے کا ذکر ہے۔ ابن عباسؓ اس اختلاف پر اپنے دکھ کا اظہار کرتے ہیں جو اس وقت پیدا ہوا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لکھنے کا سامان

پیغام لکھنے کے لیے درکار چیزیں، مثلاً لکھنے کے اوزار اور لکھنے کا مواد۔

وفود

وہ نمائندے جو گروہوں یا برادریوں کی جانب سے ملاقات کے لیے آتے ہیں۔

جزیرۂ عرب

وہ خطہ جس کا روایت میں روانہ کرنے کے حکم کے ضمن میں ذکر ہے؛ اس کی درست حدود پر تشریح میں گفتگو کی گئی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما لکھنے کی درخواست کو اس کے بعد پیدا ہونے والے اختلاف کے ساتھ زیرِ بحث لاتے ہیں: صحابہؓ نے اس بارے میں مختلف رائے رکھی کہ شدید بیمار نبی ﷺ کی خواہش پر کیسے عمل کیا جائے۔ ابن حجر اور دیگر شارحین بتاتے ہیں کہ ابن عباسؓ کا دکھ اس لمحے کی سنگینی کو ظاہر کرتا ہے۔ وفود سے متعلق ہدایت مہمان نوازی اور وعدے پورے کرنے کی اہمیت واضح کرتی ہے۔ علما جزیرۂ عرب کی جغرافیائی وسعت پر بھی گفتگو کرتے ہیں؛ مزید وضاحت کے بغیر مذکورہ حدود کو آج کی ریاستی سرحدوں کے برابر نہیں سمجھنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اختلاف پیدا ہو تو سکون اور احترام برقرار رکھیں، خصوصاً کسی نازک موقع پر۔
  2. آنے والوں اور وفود کا مہمان نوازی سے استقبال کریں اور ان کا خیال رکھیں۔
  3. نبی ﷺ کی ہدایات سیکھیں اور انہیں ذمہ داری کے ساتھ آگے پہنچائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔