جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3052

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے حصین سے، انہوں نے عمرو بن میمون سے، انہوں نے عمر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ آپ نے فرمایا:

"اور میں اسے اللہ اور اس کے رسول ﷺ کے ذمے کے بارے میں وصیت کرتا ہوں کہ ان سے کیا گیا عہد پورا کیا جائے، ان کی طرف سے جنگ کی جائے اور ان پر ان کی طاقت سے زیادہ بوجھ نہ ڈالا جائے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمرؓ نے رہنما کو معاہدوں کی پابندی کرنے اور محفوظ لوگوں کے ساتھ انصاف کرنے کی تاکید کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

عمر بن خطابؓ نے زخمی ہونے کے بعد اپنے نامزد جانشین کے لیے ہدایات چھوڑتے وقت یہ نصیحت کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی امان

مسلمانوں کی حکومت کے تحت غیر مسلموں کو دیا گیا امن اور تحفظ کا معاہدہ۔

ان کا معاہدہ پورا کرنا

ان کے ساتھ کیے گئے معاہدوں کو وفاداری سے اور بغیر خیانت کے پورا کرنا۔

انہیں ان کی استطاعت سے زیادہ بوجھ نہ دینا

ایسا ٹیکس یا ذمہ داری عائد نہ کرنا جو ان کی برداشت سے بڑھ جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ جائز معاہدۂ امان کے تحت رہنے والے غیر مسلموں کی حفاظت رہنما کی ذمہ داری ہے۔ اسے معاہدوں کی پابندی کرنی، انہیں حملوں سے بچانا اور مالی ذمہ داریاں ان کی استطاعت تک محدود رکھنی چاہیے۔ یہ معاہدوں کی وفاداری اور ظلم سے بچنے کے عمومی فقہی اصولوں سے مطابقت رکھتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. معاہدوں کی پابندی کرو، خواہ ایسا کرنا مشکل ہو یا سیاسی فائدے کے خلاف معلوم ہو۔
  2. اپنی ذمہ داری میں دیے گئے لوگوں کو تشدد اور ظلم سے محفوظ رکھو۔
  3. کسی پر مالی یا دوسری ایسی ذمہ داری نہ ڈالو جو اس کی استطاعت سے بڑھ جائے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔