جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3057

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

قَالَ ابْنُ عُمَرَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَأْتِيَانِ النَّخْلَ الَّذِي فِيهِ ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ النَّخْلَ طَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهْوَ يَخْتِلُ ابْنَ صَيَّادٍ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ قَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنْ سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ابن عمر رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ اور ابی بن کعب رضی اللہ عنہ اس کھجور کے باغ کی طرف گئے جہاں ابن صیاد ٹھہرا ہوا تھا۔ جب نبی کریم ﷺ باغ میں داخل ہوئے تو آپ ﷺ کھجور کے تنوں کی آڑ لے کر چلنے لگے تاکہ ابن صیاد کے دیکھنے سے پہلے ہی اس کی کوئی بات سن سکیں۔ ابن صیاد اپنے بستر پر ایک مخملی چادر اوڑھے لیٹا ہوا تھا جس میں سے اس کی سرگوشیاں سنائی دے رہی تھیں۔ ابن صیاد کی ماں نے نبی کریم ﷺ کو کھجور کے تنوں کی آڑ لیتے دیکھ لیا تو اس نے اپنے بیٹے کو پکارا: ”اے صاف!

“ (جو کہ اس کا نام تھا)۔ یہ سنتے ہی ابن صیاد اچھل کر اٹھ بیٹھا، تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”اگر یہ عورت اسے یونہی چھوڑ دیتی تو اس کی حقیقت واضح ہو جاتی۔“ سالم رحمہ اللہ نے بیان کیا کہ ابن عمر رضی اللہ عنہما نے کہا: پھر نبی کریم ﷺ لوگوں میں کھڑے ہوئے، اللہ تعالیٰ کی شان کے مطابق اس کی ثنا بیان کی اور دجال کا ذکر کرتے ہوئے فرمایا: ”میں تمہیں اس سے ڈراتا ہوں، اور کوئی ایسا نبی نہیں گزرا جس نے اپنی قوم کو اس سے نہ ڈرایا ہو؛ نوح علیہ السلام نے بھی اپنی قوم کو اس سے ڈرایا تھا۔ لیکن میں تمہیں اس کے بارے میں ایسی بات بتاتا ہوں جو کسی نبی نے اپنی قوم کو نہیں بتائی: جان لو کہ وہ کانہ (ایک آنکھ والا) ہے اور اللہ تعالیٰ کانہ نہیں ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے دجال سے خبردار کیا اور بتایا کہ اس کی ایک آنکھ خراب ہوگی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دجال

بڑا فریب کار جو روایات کے مطابق قیامت سے پہلے ظاہر ہوگا اور لوگوں کو آزمائش میں ڈالے گا۔

ایک آنکھ سے عیب دار

دجال کی ایک آنکھ میں عیب ہوگا؛ اللہ ہر عیب سے پاک و برتر ہے۔

اس کی حقیقت واضح ہونا

نبی ﷺ نے ابن صیاد کی باتیں مزید جاننے کے لیے چاہا کہ وہ بے خبر رہ کر اسے سنیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ دجال عیب والی مخلوق ہے، جبکہ اللہ کامل ہے اور مخلوقات میں سے کسی کے مشابہ نہیں۔ نبی ﷺ نے اس سے خبردار کیا، جیسے پہلے انبیاء نے اپنی قوموں کو خبردار کیا تھا، اور اہلِ ایمان کو اس کی پہچان کی ایک واضح نشانی بتائی۔ ابن صیاد سے ملاقات نبی ﷺ کی تحقیق میں احتیاط کو ظاہر کرتی ہے؛ اس کی ماں کے خبردار کرنے پر اس کے اٹھ جانے سے مطلوبہ مشاہدہ فیصلہ کن طور پر مکمل نہ ہو سکا۔

آج کے لیے اسباق
  1. دجال کے بارے میں نبوی تنبیہات معتبر ذرائع سے سیکھیں اور سنسنی پھیلائے بغیر ان پر گفتگو کریں۔
  2. یاد رکھیں کہ اللہ کامل ہے اور کوئی مخلوق اس کے برابر نہیں۔
  3. لوگوں کے بارے میں نتیجہ اخذ کرتے وقت احتیاط کریں: جو حقیقتاً دیکھا ہو اسے محض گمان سے الگ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔